1
00:02:39,424 --> 00:02:41,016
Muy bien, Conde.
2
00:02:46,965 --> 00:02:48,933
Próximo. Vamos, pasa.
3
00:02:49,001 --> 00:02:51,993
Señor, necesito que se quite el cinturón.
y volver a pasar.
4
00:02:54,039 --> 00:02:55,438
- Bien, Mick.
- Hola.
5
00:02:55,507 --> 00:02:57,975
¡Mick! Mick, justo te estaba llamando.
6
00:02:58,043 --> 00:03:00,409
Oye, justo te estaba llamando a la oficina.
Tengo que hablar contigo.
7
00:03:00,479 --> 00:03:02,970
- Vamos, quédate conmigo.
- ¿Cuánto tiempo estarás aquí hoy?
8
00:03:03,048 --> 00:03:05,039
Depende de cuándo el juez llame a mi cliente.
9
00:03:05,150 --> 00:03:07,983
Mira, ¿qué dice de mí?
que dejé que me trataras así, ¿eh?
10
00:03:08,053 --> 00:03:10,715
te estoy dando una gran oportunidad
para ascender en el mundo y ayudarme.
11
00:03:10,789 --> 00:03:13,121
- Mi hija está a punto de ser operada.
- Ya lo he oído todo antes, Val.
12
00:03:13,192 --> 00:03:14,318
Vamos, cariño, háblame.
¿Qué tienes?
13
00:03:14,393 --> 00:03:16,725
Bien, tengo algo grande para ti.
Este tipo va a ganar mucho dinero.
14
00:03:16,795 --> 00:03:17,819
Está en Inglewood.
15
00:03:17,896 --> 00:03:20,990
Pero el problema es que sube.
ante el juez al mediodía, ¿vale?
16
00:03:21,066 --> 00:03:22,328
- ¿Me estás escuchando?
- Estoy escuchando.
17
00:03:22,401 --> 00:03:24,062
Entonces el cliente,
su madre y el abogado de su madre
18
00:03:24,136 --> 00:03:25,967
Viene a mi oficina a las 8:00 a.m.
por la mañana...
19
00:03:26,071 --> 00:03:28,631
- ¿Ya tiene abogado?
- Sólo escucha.
20
00:03:28,707 --> 00:03:31,198
Escucha, no es criminal.
Son sólo bienes raíces, ¿vale?
21
00:03:31,276 --> 00:03:33,039
Y los volví tan locos por ti
22
00:03:33,111 --> 00:03:35,841
que ahora quieren aguantar
su casa en la playa de Malibú contra un millón.
23
00:03:35,914 --> 00:03:37,575
- ¿La fianza es de un millón?
- Sí.
24
00:03:37,649 --> 00:03:40,083
- ¿Para qué contrataron a este tipo?
- Yo digo que es una pelea romántica.
25
00:03:40,152 --> 00:03:41,744
Los policías están diciendo
Le dio una paliza muy fuerte a la chica.
26
00:03:41,820 --> 00:03:44,254
Quieren asalto con arma mortal,
agregue un GBI.
27
00:03:44,323 --> 00:03:45,847
- ¿El fiscal del distrito ya lo presentó?
- Sí, lo hizo.
28
00:03:45,924 --> 00:03:48,256
Mira, yo cuido de mis amigos.
Incluso te cuido, bubba.
29
00:03:48,527 --> 00:03:49,858
Inglewood al mediodía.
30
00:03:49,962 --> 00:03:51,486
Podrías hacerlo, hombre.
Pasa algunas luces rojas,
31
00:03:51,563 --> 00:03:53,656
- romper el límite de velocidad.
- Sé honesta conmigo, Val. ¿Es esto real?
32
00:03:53,732 --> 00:03:55,029
No me mientas. ¿Esto se mantendrá?
33
00:03:55,100 --> 00:03:57,830
Por supuesto que lo es. ¿Te mentiría?
Y tú vas a cuidar de mí, ¿verdad?
34
00:03:57,903 --> 00:04:01,532
Haz que se olviden de la casa de la playa.
y ve por mi bono.
35
00:04:01,607 --> 00:04:04,440
- ¿Cómo se llama?
- Luis. Luis Roulet.
36
00:04:04,509 --> 00:04:07,478
R-O-U-L-E-T, como la rueda.
37
00:04:07,746 --> 00:04:10,806
Así no es como se escribe la rueda,
pero lo tengo.
38
00:04:14,553 --> 00:04:17,852
¡Roberto!
39
00:04:17,923 --> 00:04:21,552
¿Te importaría revisar esa lista?
¿Ves dónde está mi amigo Harold Casey?
40
00:04:24,429 --> 00:04:25,487
No bajes tanto.
41
00:04:25,564 --> 00:04:28,624
Tengo un caso al otro lado de la ciudad al mediodía.
Tengo que llegar.
42
00:04:28,700 --> 00:04:30,998
¿Te importaría simplemente derribarlo?
Sólo tardaré un segundo.
43
00:04:31,069 --> 00:04:32,229
- Reynaldo.
- ¿Perdón?
44
00:04:34,039 --> 00:04:39,067
Mi nombre es Reynaldo, no Roberto.
Todos los alguaciles nos parecemos, ¿verdad?
45
00:04:39,344 --> 00:04:41,642
- ¿Tu hombre blanco?
- Sí, es blanco.
46
00:04:41,747 --> 00:04:46,013
- Tengo negros aquí ahora mismo.
- Está bien, escucha, Reynaldo.
47
00:04:46,084 --> 00:04:48,882
Mi mal por tu nombre.
Hice una suposición descabellada. Me equivoqué.
48
00:04:48,954 --> 00:04:51,286
Pero no te olvidé en Navidad,
¿Lo hice?
49
00:04:51,356 --> 00:04:53,551
Recuerda ese tarro de nueces
con el premio dentro?
50
00:04:53,625 --> 00:04:55,855
"Felices vacaciones. Tu amigo, Mick".
51
00:04:55,927 --> 00:04:59,522
- Los revisé bastante rápido.
- Muy bien, esta vez sean dos.
52
00:05:00,065 --> 00:05:02,761
Bueno. Voy a derribar tu cuerpo,
pero será mejor que lo hagas rápido.
53
00:05:02,834 --> 00:05:04,665
Gracias Reynaldo.
54
00:05:04,736 --> 00:05:06,829
Harold Casey. Sí, bájalo.
55
00:05:08,707 --> 00:05:13,167
Haroldo. no deberías estar corriendo
de su abogado. Es de mala educación.
56
00:05:13,345 --> 00:05:15,040
Ahora ya sabes de lo que quiero hablar.
57
00:05:15,113 --> 00:05:17,172
En un minuto,
El juez Powell nos llamará.
58
00:05:17,249 --> 00:05:19,149
El va a querer saber
si estamos listos para el juicio.
59
00:05:19,217 --> 00:05:21,447
- Somos.
- No lo somos. Y sabes por qué no.
60
00:05:21,653 --> 00:05:24,451
Regla uno: me pagan o no trabajo.
61
00:05:24,523 --> 00:05:28,459
- No te preocupes, tengo tu dinero.
- Exactamente. Tú lo tienes, yo no.
62
00:05:28,660 --> 00:05:30,594
Ya viene. Hablé con mis muchachos.
63
00:05:30,662 --> 00:05:34,689
Escucha, Harold, miré en la lista.
de personas en las que confío. No estás en eso.
64
00:05:34,766 --> 00:05:40,432
La ley dice que no puedes simplemente renunciar.
El juez no te dejará. Lo busqué.
65
00:05:40,505 --> 00:05:43,338
Presta mucha atención.
66
00:05:43,408 --> 00:05:47,640
Michael Haller por la defensa, Señoría.
Si se me permite, me gustaría continuar con esto.
67
00:05:47,713 --> 00:05:49,112
¿Tiene alguna razón, Sr. Haller?
68
00:05:49,181 --> 00:05:52,742
Tengo problemas para localizar a un testigo.
Señoría, un testigo indispensable.
69
00:05:52,818 --> 00:05:53,978
¿Un señor Green?
70
00:05:54,653 --> 00:05:58,145
- ¿Cuánto tiempo necesitas?
- Eso es difícil de decir.
71
00:05:58,223 --> 00:06:00,987
- ¿El Estado se opone?
- No, señoría.
72
00:06:01,059 --> 00:06:06,395
Muy bien, voy a dejar esto
pendiente de notificación del abogado.
73
00:06:06,865 --> 00:06:11,802
- Eso fue una tontería, hombre.
- Sí. Espero tener noticias tuyas, Harold.
74
00:06:21,146 --> 00:06:24,343
Inglewood, conde.
Mantenlo en las calles de superficie.
75
00:06:41,366 --> 00:06:44,096
Earl, auriculares.
76
00:06:44,169 --> 00:06:47,070
- Este es Haller.
- Y esta es tu oficina.
77
00:06:47,205 --> 00:06:51,107
En realidad, estoy en mi oficina, señorita Lorna.
de camino al juzgado de Inglewood.
78
00:06:51,276 --> 00:06:53,938
Escucha, anota
para recordarme que le dé a Reynaldo,
79
00:06:54,012 --> 00:06:57,038
el alguacil de San Fernando,
200 dólares para Navidad, ¿de acuerdo?
80
00:06:57,149 --> 00:06:59,947
Entiendo.
Oye, ¿Val te contactó sobre su cliente?
81
00:07:00,018 --> 00:07:04,216
Sí. "Tengo algo grande para ti, Mick".
Cada vez. ¿Alguna otra llamada?
82
00:07:04,289 --> 00:07:06,120
No, sólo algunas cosillas.
83
00:07:06,291 --> 00:07:08,521
Algunos DUI.
Sólo les cité el número de la casa.
84
00:07:08,693 --> 00:07:11,753
- Gloria Larson llamó desde la cárcel del condado.
- ¿La reventaron otra vez?
85
00:07:11,830 --> 00:07:14,321
Lo de siempre con una complicación,
posesión de cocaína.
86
00:07:14,466 --> 00:07:18,732
- Su primera aparición es justo después del almuerzo.
- Mira, dile que lo intentaré.
87
00:07:22,641 --> 00:07:25,769
Entonces estaba pensando, jefe, ya sabes,
cuando recupere su licencia o todo eso,
88
00:07:25,844 --> 00:07:31,282
tal vez pueda quedarme, como,
algo permanente o algo así, ¿sabes?
89
00:07:31,349 --> 00:07:34,284
recuperé mi licencia
Hace tres meses, Earl.
90
00:07:43,695 --> 00:07:47,495
Oye, jefe. ¿me quieres?
hacer algo al respecto? Porque puedo.
91
00:07:47,999 --> 00:07:50,900
No, sólo sigue haciendo lo que estás haciendo.
92
00:08:01,580 --> 00:08:03,013
Jefe.
93
00:08:04,282 --> 00:08:06,307
Está bien. Deténgase aquí.
94
00:08:24,269 --> 00:08:25,930
- Consejero.
- Eddie.
95
00:08:26,004 --> 00:08:29,633
- ¿Cómo te va? - un poco
A la izquierda, amigo. ¿Y tú?
96
00:08:30,108 --> 00:08:31,541
Nada mal.
97
00:08:31,710 --> 00:08:33,268
Tu viaje es un poco complicado.
98
00:08:33,345 --> 00:08:37,805
Sí, la criada no viene hasta el martes.
¿Qué puedo hacer por ti, gran hombre?
99
00:08:37,883 --> 00:08:39,544
Nuestro chico Harold llamó desde el corral,
100
00:08:39,618 --> 00:08:42,246
dijo que estás paralizando su caso
hasta que veas un poco más de verde.
101
00:08:42,320 --> 00:08:46,154
- No me pagan, no trabajo.
- Te pagamos. $5,000.
102
00:08:46,224 --> 00:08:47,623
Eso ya pasó, Eddie.
103
00:08:47,692 --> 00:08:51,128
Mira, podría decirte que la mitad
acudió a un experto en fotografía aérea.
104
00:08:51,196 --> 00:08:54,097
Él va a arruinar el caso del estado.
demostrando que la DEA
105
00:08:54,165 --> 00:08:57,828
violó el espacio aéreo sobre la granja de Harold
volando demasiado bajo.
106
00:08:58,169 --> 00:09:02,196
También podría decirte que tengo que volar a ese tipo.
desde la ciudad de Nueva York, haz que testifique,
107
00:09:02,274 --> 00:09:04,208
ponerlo en un hotel
y todo ese tipo de cosas,
108
00:09:04,276 --> 00:09:09,339
pero no es necesario que lo sepas.
Todo lo que necesitas saber es que teníamos un trato.
109
00:09:09,414 --> 00:09:11,245
Es hora de rellenar el tanque.
110
00:09:11,316 --> 00:09:14,911
- ¿Qué, otros cinco grandes?
- Diez.
111
00:09:14,986 --> 00:09:17,580
Él quiere volar negocios,
quiere un hotel de primera clase.
112
00:09:17,656 --> 00:09:19,749
Y queremos que Harold vuelva a la granja.
113
00:09:20,025 --> 00:09:21,959
Él es nuestro mejor granjero.
si sabes a lo que me refiero.
114
00:09:22,027 --> 00:09:24,825
No lo hago y no quiero hacerlo.
115
00:09:24,896 --> 00:09:29,128
Ahora mira, o págame
o acudir con un defensor público.
116
00:09:29,200 --> 00:09:31,191
No sabrá mucho sobre el espacio aéreo, pero...
117
00:09:40,745 --> 00:09:43,805
- ¿No lo vas a contar?
- Acabo de hacerlo.
118
00:09:44,115 --> 00:09:46,675
Mantén esa goma en el camino, Eddie.
119
00:09:47,852 --> 00:09:50,218
Vamos, Earl.
120
00:09:53,191 --> 00:09:54,749
Entonces, este experto que voló desde Nueva York,
121
00:09:54,826 --> 00:09:56,350
¿me quieres?
¿Recogerlo en el aeropuerto?
122
00:09:56,428 --> 00:09:59,397
- No entra nadie.
- ¿Qué?
123
00:09:59,464 --> 00:10:04,959
Los mejores expertos en cámaras del mundo.
Están aquí en Hollywood.
124
00:10:05,036 --> 00:10:06,333
Lindo.
125
00:10:06,404 --> 00:10:10,170
¿Sabes que?
Te habría ido bien en las calles.
126
00:10:10,241 --> 00:10:13,074
Mierda. ¿Dónde crees que estoy, Earl?
127
00:10:36,635 --> 00:10:38,762
- ¿Luis Roulet?
- Sí.
128
00:10:40,939 --> 00:10:42,338
Soy Michael Haller.
129
00:10:42,407 --> 00:10:45,240
Sr. Haller, lo llamé.
porque necesito a alguien.
130
00:10:45,510 --> 00:10:46,772
Todo esto es una trampa.
131
00:10:46,845 --> 00:10:49,006
Cometí un error con esa mujer,
y ella me estaba engañando.
132
00:10:49,080 --> 00:10:51,048
Mantén la voz baja. ¿Escucharme?
133
00:10:51,116 --> 00:10:54,745
No digas nada sobre el caso.
Hasta que te saque bajo fianza.
134
00:10:55,920 --> 00:11:01,085
- Entiendo la de su abogado de familia.
en la corte. - Sí. Su nombre es Cecil Dobbs.
135
00:11:01,159 --> 00:11:02,285
Él está aquí en alguna parte.
136
00:11:02,360 --> 00:11:06,763
Lo encontraré.
Cuéntame sobre ti. ¿Cuántos años tiene?
137
00:11:06,831 --> 00:11:07,923
Treinta y dos.
138
00:11:07,999 --> 00:11:10,593
¿Vínculos con la comunidad?
¿Creciste aquí?
139
00:11:10,669 --> 00:11:15,072
Sí, Beverly Hills. Fui a la USC.
Trabajo para el negocio de mi madre.
140
00:11:15,306 --> 00:11:17,934
- ¿Qué hay de tu padre?
- Murió cuando yo tenía dos años.
141
00:11:20,045 --> 00:11:24,448
- ¿Cuánto ganaste el año pasado, Louis?
- Mis impuestos decían $600.000.
142
00:11:24,516 --> 00:11:28,919
Yo también quiero un abogado. Mi nombre es Corliss.
dos "S". ¿Tienes una tarjeta contigo?
143
00:11:28,987 --> 00:11:31,478
Escucha amigo
Allí tendrán un abogado para usted.
144
00:11:31,556 --> 00:11:34,491
Ahora mismo necesito que retrocedas
y danos un poco de espacio.
145
00:11:37,128 --> 00:11:39,289
¿Puedes hacer eso, amigo?
146
00:11:39,497 --> 00:11:41,590
- Estoy respaldando, jefe.
- Ahí vamos.
147
00:11:41,666 --> 00:11:43,293
Bueno.
148
00:11:43,668 --> 00:11:45,829
Ahí vamos. Ahí vamos.
149
00:11:46,337 --> 00:11:49,898
Escucha, han puesto algunos
Grandes cargos contra ti, Louis.
150
00:11:49,974 --> 00:11:52,067
Probablemente el fiscal del distrito no pedirá libertad bajo fianza.
151
00:11:52,143 --> 00:11:55,704
- Espera, ¿no hay fianza?
- Dije que lo van a pedir.
152
00:11:55,780 --> 00:11:57,441
¿Cuándo fue la última vez que lo arrestaron?
153
00:11:57,515 --> 00:11:58,573
Nunca.
154
00:11:58,650 --> 00:12:02,245
- Entonces, si revisé tu historial...
- Encontrarías multas de estacionamiento.
155
00:12:02,721 --> 00:12:04,621
¿Me sacarás de aquí?
156
00:12:04,689 --> 00:12:06,657
Lo intentaré, Luis.
157
00:12:13,698 --> 00:12:18,067
¿eres el fiscal?
¿Quién tenía el caso Roulet?
158
00:12:18,136 --> 00:12:22,573
- ¡Haller! Hijo de puta.
- Las reglas son reglas.
159
00:12:22,907 --> 00:12:26,673
Yo quería este. Está bien,
Está bien, iré tranquilamente.
160
00:12:27,779 --> 00:12:30,441
Pero después de la audiencia de hoy,
si no te opones.
161
00:12:30,615 --> 00:12:36,178
- Eso depende. ¿No vas a pedir fianza?
- Eso no cambiará con el fiscal.
162
00:12:36,254 --> 00:12:38,381
No después de lo que hizo tu chico.
163
00:12:38,490 --> 00:12:41,015
- Si lo hizo.
- Claro, si.
164
00:12:41,092 --> 00:12:44,459
Sólo lo recogieron en su casa.
con sangre por todas partes.
165
00:12:44,529 --> 00:12:46,520
Me encanta cuando te pones sarcástico.
166
00:12:48,233 --> 00:12:50,701
¿Puedo al menos ver el informe del arresto?
167
00:12:50,769 --> 00:12:54,136
Lo obtienes de quien se haga cargo.
No hay favores en este.
168
00:12:56,741 --> 00:12:58,003
¿Cómo está Hayley hoy?
169
00:13:00,378 --> 00:13:03,541
- Ella es buena.
- Bien.
170
00:13:03,615 --> 00:13:06,345
La recogeré
hora habitual el sábado.
171
00:13:06,417 --> 00:13:10,717
Por la gravedad del delito,
los recursos económicos del acusado,
172
00:13:10,989 --> 00:13:12,456
el estado no solicita fianza.
173
00:13:12,524 --> 00:13:16,620
Su Señoría, no hay manera de que el estado pueda reclamar
que mi cliente tiene riesgo de fuga. Él no lo es.
174
00:13:16,694 --> 00:13:19,822
Con recursos como los que tiene este hombre,
La huida siempre es un riesgo.
175
00:13:19,931 --> 00:13:21,728
- ¿Hay antecedentes?
- No, señoría.
176
00:13:21,800 --> 00:13:26,169
Entonces voy a reducir el riesgo de fuga.
ordenándole que use una tobillera trazadora
177
00:13:26,237 --> 00:13:28,296
y voy a fijar una fianza de 1 millón de dólares.
178
00:13:28,573 --> 00:13:31,804
- Juez, ¿ha visto la foto?
- Señorita McPherson, la fianza está fijada.
179
00:13:32,010 --> 00:13:33,637
Gracias, juez.
180
00:13:35,446 --> 00:13:38,472
Mick. Sentirse obligado a agradecerme
y habla bien de mí,
181
00:13:38,550 --> 00:13:40,108
porque este será el dinero,
Te lo digo.
182
00:13:40,185 --> 00:13:43,746
- Ya veremos, ya veremos. - Hay
su abogado allí mismo. Cecil Dobbs.
183
00:13:43,822 --> 00:13:46,188
Oye, Mick, no olvides nuestro trato.
184
00:13:46,257 --> 00:13:49,886
Una posibilidad, pero...
Él está aquí ahora. Hablaré contigo más tarde.
185
00:13:49,961 --> 00:13:52,828
-Cecil Dobbs.
- Sr. Haller.
186
00:13:54,399 --> 00:13:57,459
Es deprimente ver al chico
atrapado en ese llamado del ganado.
187
00:13:57,535 --> 00:13:59,765
¿El chico?
188
00:13:59,838 --> 00:14:02,204
He representado el
familia durante mucho tiempo.
189
00:14:02,473 --> 00:14:05,442
Escucha, mi consejo es,
deja que Val te arregle con un vínculo.
190
00:14:05,543 --> 00:14:07,408
Luego llevas al niño a casa.
191
00:14:07,478 --> 00:14:10,811
Pero estábamos pensando en poner una propiedad, Sra.
La casa de playa de Windsor.
192
00:14:11,149 --> 00:14:12,309
¿El nombre de la madre es Windsor?
193
00:14:12,383 --> 00:14:14,715
El nombre de su segundo marido.
Está muerto ahora.
194
00:14:15,019 --> 00:14:16,850
Evaluar la casa llevará días.
195
00:14:16,921 --> 00:14:19,754
Créeme, no quieres al chico.
en la cárcel incluso por tanto tiempo.
196
00:14:19,824 --> 00:14:23,726
Así que toca a Val y lleva a Louis a tu oficina.
Te veré allí a las 4:00.
197
00:14:24,229 --> 00:14:28,165
Toma, déjame darte mi tarjeta de presentación.
198
00:14:28,766 --> 00:14:30,961
Ay, muchacho.
199
00:14:31,236 --> 00:14:35,104
¿Medios de comunicación? Sí, ya están sobre nosotros.
200
00:14:35,173 --> 00:14:38,540
La señora Windsor es sensible a la prensa.
201
00:14:38,610 --> 00:14:41,909
pero supongo que no hay mucho
Podemos hacer eso.
202
00:14:41,980 --> 00:14:46,076
Déjame ver. Di, amigo, ven aquí. Ven aquí.
203
00:14:46,918 --> 00:14:48,852
Te vi filmando allí.
¿Cómo te llamas?
204
00:14:48,953 --> 00:14:52,821
- El nombre es Rob Gillon. me llaman
Palos. - Sticks, ¿trabajas en esto por cuenta propia?
205
00:14:52,891 --> 00:14:55,485
Sí, tu cliente tiene perfil.
Supongo que lo vendería a las noticias locales.
206
00:14:55,560 --> 00:14:57,152
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Cuánto qué?
207
00:14:57,228 --> 00:14:59,196
cuanto te pagan
¿Por lo que disparaste allí?
208
00:14:59,264 --> 00:15:02,028
Eso depende. $700, $750.
209
00:15:02,100 --> 00:15:05,934
¿Sí? ¿Qué tal si tomamos?
¿Se te fue de las manos por $800?
210
00:15:06,871 --> 00:15:09,169
¿No? ¿Demasiado corto?
211
00:15:09,540 --> 00:15:12,668
- Está bien, hagámoslo grande. ¿Trato?
- Es tuyo.
212
00:15:12,744 --> 00:15:13,802
Vendido.
213
00:15:14,445 --> 00:15:17,881
- Puedo gastar esto, ¿verdad?
- Por supuesto. Absolutamente.
214
00:15:17,949 --> 00:15:20,349
- Gracias, Palos.
- Gracias.
215
00:15:21,886 --> 00:15:24,047
¿Sabe, señor Haller?
No fuiste mi elección.
216
00:15:24,322 --> 00:15:27,814
Apuesto a que no lo era. Una empresa como la suya
Debe tener algunos pesos pesados de guardia.
217
00:15:27,892 --> 00:15:29,951
Lo hacemos. Pero Luis insistió.
218
00:15:31,429 --> 00:15:36,162
Francamente, nunca he oído hablar de ti.
pero tal vez debería haberlo hecho.
219
00:15:36,234 --> 00:15:40,830
- ¿Dijiste que yo era la elección de Louis?
- Sí. Había leído sobre un caso que usted manejó.
220
00:15:43,875 --> 00:15:48,244
Necesitaré 100.000 dólares por adelantado y ganaré 550 dólares la hora.
Otros 100 si vamos a juicio,
221
00:15:48,313 --> 00:15:51,874
más si pasamos de una semana.
Apelaciones, empezamos de nuevo.
222
00:15:55,853 --> 00:15:58,321
Supongo que nada de eso es un problema.
223
00:15:58,389 --> 00:16:00,482
- No.
- Nos vemos a las 4:00.
224
00:16:14,572 --> 00:16:18,633
- ¿Hacia dónde nos dirigimos ahora?
- Iremos a encontrarnos con Sticks en casa de Jim.
225
00:16:18,710 --> 00:16:20,837
¿Ese mismo lugar? Está bien.
226
00:16:35,093 --> 00:16:36,355
Ahí está.
227
00:16:37,028 --> 00:16:41,055
Ahí vamos. Ocho para mí, dos para ti.
Gracias, Palos.
228
00:16:41,232 --> 00:16:43,723
En cualquier momento. Oye, mi cinta.
229
00:17:14,432 --> 00:17:16,923
- No te ves bien, niña.
- Gracias.
230
00:17:18,870 --> 00:17:20,861
algo nuevo,
231
00:17:20,938 --> 00:17:23,668
fichado por posesión de coca,
más lo habitual.
232
00:17:23,741 --> 00:17:25,766
Lo sé, fue una tontería.
233
00:17:25,843 --> 00:17:29,210
Este tipo me pagó con eso.
y lo tenía conmigo cuando fui a la siguiente.
234
00:17:29,280 --> 00:17:31,942
- Y el siguiente era un policía.
- Sí.
235
00:17:33,684 --> 00:17:37,620
Mira, ¿no puedes meterme en uno de esos?
¿Lugares de rehabilitación que te aclaran?
236
00:17:37,688 --> 00:17:41,647
La última vez hicimos rehabilitación previa al juicio.
El fiscal del distrito nunca volverá a intentarlo.
237
00:17:41,893 --> 00:17:44,123
Quizás tengas que pasar un tiempo en la cárcel, Gloria.
238
00:17:44,195 --> 00:17:46,493
-Mickey, no puedo.
- Sí, puedes.
239
00:17:46,564 --> 00:17:48,623
Sí, puedes.
240
00:17:49,700 --> 00:17:50,689
Ey.
241
00:17:51,536 --> 00:17:56,098
También tienen programas en la cárcel.
Mira, has tenido una larga carrera.
242
00:17:56,174 --> 00:18:00,133
Quizás después de esto, tú
puede salir de la vida.
243
00:18:00,211 --> 00:18:03,374
Sí. Ama de casa del año, esa soy yo.
244
00:18:05,216 --> 00:18:08,982
Tal vez pueda hacer algunos trucos con la PTA.
245
00:18:09,053 --> 00:18:10,987
No es gracioso.
246
00:18:11,055 --> 00:18:15,549
Me gustaría ver eso.
Está bien, dámelo.
247
00:18:15,626 --> 00:18:19,494
Muy bien, lo hice con un chico en el Travel Inn.
en Santa Mónica.
248
00:18:19,564 --> 00:18:21,623
El tipo que te pagó con coca
en lugar de dinero?
249
00:18:21,699 --> 00:18:25,533
Sí, y tenía un montón de mierda.
de coca ahí dentro. Yo vi.
250
00:18:25,603 --> 00:18:27,400
¿Lo conoces?
251
00:18:27,472 --> 00:18:31,169
No, me contactó a través de mi sitio web.
Él era...
252
00:18:31,242 --> 00:18:34,336
- Era mexicano o algo así.
- ¿Lo examinaste?
253
00:18:34,412 --> 00:18:35,470
¿No los reviso a todos?
254
00:18:35,546 --> 00:18:37,275
Vale, ¿con qué?
¿Tenía su licencia de conducir?
255
00:18:37,348 --> 00:18:40,078
No, su pasaporte.
256
00:18:40,151 --> 00:18:43,177
Maldita sea, ¿cómo se llamaba?
257
00:18:43,254 --> 00:18:46,587
- Su nombre era Héctor.
- ¿Héctor qué?
258
00:18:46,657 --> 00:18:48,818
¿Cuál es su apellido? Piensa, Gloria, piensa.
259
00:18:48,993 --> 00:18:52,793
Héctor "Arrande" Moya
es lo que obtienes si ejecutas un seguimiento.
260
00:18:52,864 --> 00:18:55,458
Es un fugitivo de un gran jurado.
abajo en Florida.
261
00:18:55,533 --> 00:19:00,630
El fiscal del distrito lo busca por tráfico de drogas.
¿Y Leslie? Lo quieren mucho.
262
00:19:00,705 --> 00:19:04,197
- ¿Y tu chica busca negociar?
- Ella te dará su hotel y número de habitación.
263
00:19:04,275 --> 00:19:07,574
- Ella también tendrá que testificar sobre la coca.
- No, sólo ubicación.
264
00:19:07,678 --> 00:19:13,981
Tus muchachos lo toman a partir de ahí.
Mi investigador dice que Héctor aún no se ha marchado.
265
00:19:14,051 --> 00:19:15,382
¿Y a cambio?
266
00:19:15,453 --> 00:19:19,048
Retiras todos los cargos.
Lo único que hace es rehabilitación previa al juicio.
267
00:19:19,123 --> 00:19:22,752
Las instalaciones de USC Med serían agradables.
268
00:19:22,827 --> 00:19:26,786
O puedo llevarlo a los federales.
Cerrarán este trato en un minuto.
269
00:19:31,836 --> 00:19:36,205
- Está bien, maldito imbécil.
- Después de usted.
270
00:19:37,642 --> 00:19:41,009
- ¿Irías de cabeza?
- Lo intentaría si fuera a hacerlo.
271
00:19:41,078 --> 00:19:43,137
- ¿Por qué?
- Puntos de estilo.
272
00:19:43,414 --> 00:19:46,076
Eres tan vanidoso.
A nadie le importa si te suicidas.
273
00:19:46,150 --> 00:19:47,674
Se vería genial.
274
00:19:47,752 --> 00:19:51,244
¿Qué crees que es lo último?
pasar por tu mente sería?
275
00:19:51,322 --> 00:19:54,348
- Tu gilipollas.
- Sí.
276
00:19:54,425 --> 00:19:57,394
- Sr. Haller.
- Luis, buenos días.
277
00:19:58,062 --> 00:20:00,690
- Gracias.
- Es sólo el comienzo.
278
00:20:00,765 --> 00:20:03,131
Este es Frank Levin.
Frank es mi investigador.
279
00:20:03,201 --> 00:20:04,634
- Luis Roulet.
- Encantado de conocerte.
280
00:20:05,236 --> 00:20:06,430
Estamos aquí.
281
00:20:07,672 --> 00:20:10,334
- Tengo un...
- Tobillera trazadora.
282
00:20:10,408 --> 00:20:14,105
Un regalo de su amigo el Sr. Valenzuela,
por orden del tribunal.
283
00:20:14,178 --> 00:20:16,578
Como si fuera a ir a cualquier parte
antes de que esto termine.
284
00:20:16,647 --> 00:20:18,478
- Señores, bienvenidos.
- Sr. Dobbs.
285
00:20:18,549 --> 00:20:21,484
- Sr. Haller.
- Qué bueno verte. Este es Frank Levin.
286
00:20:21,552 --> 00:20:24,544
El señor Levin es mi investigador.
Sus honorarios son adicionales a los míos.
287
00:20:24,855 --> 00:20:26,322
Por supuesto.
288
00:20:26,390 --> 00:20:29,621
Caballeros, ella es Mary Windsor.
Ella es la madre de Luis.
289
00:20:29,694 --> 00:20:31,889
- Sr. Haller.
- Señora Windsor, un placer conocerla.
290
00:20:31,963 --> 00:20:33,021
¿Cómo estás?
291
00:20:33,097 --> 00:20:35,588
Estoy bien gracias.
Este es Frank Levin, mi investigador.
292
00:20:35,666 --> 00:20:37,156
¿Cómo estás?
293
00:20:39,637 --> 00:20:44,802
Los cargos contra mi hijo son ridículos.
y esa mujer también.
294
00:20:44,875 --> 00:20:46,740
Aquí tiene un cheque, Sr. Haller.
295
00:20:47,445 --> 00:20:50,107
esto va a tener que llegar
De su hijo, la señora Windsor.
296
00:20:50,648 --> 00:20:52,582
Puedes darle el dinero.
él puede escribir el cheque,
297
00:20:52,650 --> 00:20:54,618
pero debe venir de él.
298
00:20:54,685 --> 00:20:58,314
Él es mi cliente.
y eso tiene que quedar claro desde el principio.
299
00:21:03,060 --> 00:21:05,722
No puedo agradecerles lo suficiente por estar aquí.
300
00:21:05,796 --> 00:21:08,993
Sinceramente, es bueno saberlo.
que vas a estar allí.
301
00:21:09,066 --> 00:21:12,524
- Cuando te necesitamos.
- Pero ahora no, ¿es eso?
302
00:21:12,603 --> 00:21:17,063
No, señora. El fiscal del distrito podría obligarte a testificar
sobre lo que escuchas.
303
00:21:17,141 --> 00:21:19,507
El privilegio de abogado no lo cubre.
304
00:21:22,813 --> 00:21:24,610
Te veré en casa.
305
00:21:28,019 --> 00:21:29,577
María, te llamaré más tarde.
306
00:21:30,054 --> 00:21:32,750
- No está acostumbrada a que le digan qué hacer.
- Puedo creer eso.
307
00:21:33,924 --> 00:21:37,587
Entonces, ¿qué tan rápido puedo ir a juicio?
Quiero esto detrás de mí.
308
00:21:37,662 --> 00:21:41,462
¿Está seguro? Puedes estirarlo,
disfruta de tu libertad. La mayoría de los clientes eligen...
309
00:21:41,532 --> 00:21:43,523
Clientes culpables, querrás decir.
310
00:21:45,670 --> 00:21:48,468
Bueno entonces insisto
ir a juicio de inmediato.
311
00:21:48,773 --> 00:21:51,003
O tal vez nunca vaya a juicio.
312
00:21:51,375 --> 00:21:54,867
Mi empresa puede aportar una influencia considerable
soportar.
313
00:21:55,179 --> 00:21:57,272
No te engañes, Cecil.
314
00:21:57,348 --> 00:22:00,283
no hay manera
el estado está retirando estos cargos.
315
00:22:00,718 --> 00:22:03,312
De hecho,
ya los subieron
316
00:22:03,387 --> 00:22:04,979
para mejorar su posición negociadora.
317
00:22:05,056 --> 00:22:09,720
No habrá ninguna negociación.
No hay acuerdo con la fiscalía, ni nada.
318
00:22:09,794 --> 00:22:13,628
no voy a ir a la carcel por algo
Yo no lo hice. Soy inocente.
319
00:22:13,698 --> 00:22:17,964
Y si hay un juicio, quiero tomar el
levantarme y decirle al jurado que soy inocente.
320
00:22:18,569 --> 00:22:21,504
Ahora, si eso es un problema,
Podemos separarnos ahora mismo.
321
00:22:23,974 --> 00:22:26,738
Es hora de contarme qué pasó.
322
00:22:26,811 --> 00:22:28,745
Estaba tomando una copa en la Asociación.
323
00:22:28,813 --> 00:22:29,939
¿La Asociación?
324
00:22:30,014 --> 00:22:33,142
Ese es el bar de la calle 6,
¿el que tiene muchas mujeres jóvenes?
325
00:22:33,684 --> 00:22:36,847
Correcto. Es bueno para camionetas.
326
00:22:36,921 --> 00:22:39,287
¿Qué dice el archivo?
¿Sobre la chica, Frank?
327
00:22:40,591 --> 00:22:43,116
Regina Campo, conocida como "Reggie".
328
00:22:43,227 --> 00:22:46,492
Veintiséis años, actriz a tiempo parcial,
Temporal de oficina a tiempo parcial.
329
00:22:46,630 --> 00:22:49,360
Y esperando jubilarme después de demandar a mi cliente.
330
00:22:49,433 --> 00:22:52,027
- ¿La conocías antes de anoche, Louis?
- No.
331
00:22:52,103 --> 00:22:54,537
La había visto por ahí, pero nunca habíamos hablado.
332
00:22:55,005 --> 00:22:59,135
Ella siempre estaba con otro chico.
Anoche también.
333
00:22:59,210 --> 00:23:01,872
Entendí que ella no lo era
demasiado metida en su cita.
334
00:23:04,548 --> 00:23:07,881
Ella me rozó
de camino al baño.
335
00:23:09,019 --> 00:23:10,782
Espero verte esta noche.
336
00:23:10,855 --> 00:23:13,323
Y ella básicamente
Me acaba de dar su dirección.
337
00:23:13,391 --> 00:23:15,985
En una servilleta. Dijo que
Podríamos deshacernos de él a las 10:00.
338
00:23:16,060 --> 00:23:17,891
¿Aún lo tienes?
¿Qué escribió?
339
00:23:17,962 --> 00:23:19,953
No. No me quedé con la servilleta.
340
00:23:20,131 --> 00:23:22,759
Frank, revisa ese archivo.
Vea si el informe policial tiene algo de esto.
341
00:23:23,901 --> 00:23:26,699
Frank aquí ya nos ha trabajado.
un pequeño milagro.
342
00:23:26,771 --> 00:23:30,434
Se le ocurrió conseguirnos una copia.
del archivo de descubrimiento.
343
00:23:30,508 --> 00:23:32,533
Todo lo que tiene el fiscal del distrito.
344
00:23:32,610 --> 00:23:35,477
Habrían tenido que darle la vuelta
Al final, pero habría tardado un poco.
345
00:23:35,913 --> 00:23:39,041
No, no tienen al otro tipo.
Ni siquiera tienen la barra.
346
00:23:39,250 --> 00:23:43,311
Entonces, ¿qué? Todo lo que tienen.
¿Louis aparece en su apartamento?
347
00:23:43,387 --> 00:23:46,823
- ¿Y la golpean?
- ¡Eso es una tontería!
348
00:23:46,891 --> 00:23:48,882
Sigue contándome tu historia.
349
00:23:50,094 --> 00:23:55,623
Está bien. Llegué temprano
y esperó hasta que salió.
350
00:24:07,278 --> 00:24:11,408
- ¿Viste lo que conducía?
- Un Mustang azul.
351
00:24:29,333 --> 00:24:31,961
Está bien, entonces él viene.
afuera, tú entras.
352
00:24:32,670 --> 00:24:35,366
Ella vio que éramos yo y
Abrió la puerta.
353
00:24:37,475 --> 00:24:39,204
El pasillo estaba estrecho
354
00:24:39,443 --> 00:24:43,174
así que tuve que pasar junto a ella
para poder cerrar la puerta.
355
00:24:44,048 --> 00:24:46,516
Así que estaba de espaldas a ella,
356
00:24:47,618 --> 00:24:50,143
- y eso fue todo.
- ¿Qué fue?
357
00:24:50,254 --> 00:24:51,653
Ella me golpeó con algo.
358
00:24:52,857 --> 00:24:56,156
Bajé y todo se puso negro rápidamente.
359
00:24:57,628 --> 00:25:00,620
- Muéstrame dónde te golpeó.
- Como, aquí mismo.
360
00:25:03,334 --> 00:25:04,858
Todavía duele.
361
00:25:05,970 --> 00:25:07,870
Y ese golpe te dejó inconsciente.
362
00:25:09,807 --> 00:25:12,605
¡Sólo mantenlo abajo!
¿Alguien puede localizar a la policía?
363
00:25:12,676 --> 00:25:15,509
Lo siguiente que sé es que hay dos maricones sentados.
sobre mí sujetándome.
364
00:25:15,813 --> 00:25:17,371
El informe policial lo dice.
365
00:25:17,548 --> 00:25:22,144
- “Pareja de homosexuales del otro lado del pasillo”.
- Como dije, maricones.
366
00:25:22,219 --> 00:25:25,416
Me corrijo.
"Pareja de maricones del otro lado del pasillo".
367
00:25:26,257 --> 00:25:30,694
- Continúa, Luis.
- Todavía estaba confuso cuando llegó la policía.
368
00:25:31,428 --> 00:25:34,329
Señora, mi nombre es oficial Maxwell.
Sólo necesito hacerte algunas preguntas.
369
00:25:34,398 --> 00:25:36,889
- ¿Puedes decirme tu nombre completo, por favor?
-Reggie Campo.
370
00:25:36,967 --> 00:25:38,366
¿Conoce a este señor?
¿Lo has conocido antes?
371
00:25:38,435 --> 00:25:40,801
- No.
- Y fue entonces cuando vi que ella me había tendido una trampa.
372
00:25:40,905 --> 00:25:44,705
- ¿Cómo configurarlo?
- Ella puso sangre en mi mano. Mi mano izquierda.
373
00:25:45,009 --> 00:25:48,035
Dijo que me iba a violar. Y mátame.
374
00:25:48,112 --> 00:25:50,171
Y luego dijo
él iba a volver aquí
375
00:25:50,247 --> 00:25:51,908
y violarme de nuevo.
376
00:25:51,982 --> 00:25:55,577
Dijiste que dejó la puerta entreabierta.
¿Viste su cara?
377
00:25:55,653 --> 00:25:58,554
No todo. Principalmente su ojo.
378
00:26:00,024 --> 00:26:02,925
- Espera, ¿su ojo izquierdo?
- Sí.
379
00:26:04,061 --> 00:26:07,861
Muy bien, entonces ella ya tenía las heridas.
al lado derecho de su cara.
380
00:26:07,932 --> 00:26:13,928
Ella abre la puerta, se la oculta,
y cuando él entra, ella lo golpea.
381
00:26:14,805 --> 00:26:18,605
Entonces, nuestro caso es, ¿qué? ¿Se castigó a sí misma?
382
00:26:19,209 --> 00:26:23,737
Si ella ya tenía las heridas, ella tampoco
Hizo precisamente eso o hizo que su novio lo hiciera.
383
00:26:23,814 --> 00:26:27,978
Sí, debe haberlo hecho.
Quiero decir, vio el Maserati de Louis, su reloj.
384
00:26:28,052 --> 00:26:30,577
Se sabe que la familia tiene dinero.
385
00:26:30,654 --> 00:26:34,488
Apuesto a que se presentará ante un tribunal civil.
en el momento en que esto termine.
386
00:26:34,558 --> 00:26:36,788
Escuchemos el informe policial.
¿Cómo lo cuenta Reggie?
387
00:26:38,762 --> 00:26:41,595
Está bien. "Según la víctima,
ella estaba sola en casa
388
00:26:41,665 --> 00:26:44,964
"cuando se presentó el sospechoso
en la puerta como alguien que ella conocía.
389
00:26:45,302 --> 00:26:48,032
"Al dejarlo entrar,
fue golpeada inmediatamente."
390
00:26:48,105 --> 00:26:49,766
¿Dice que él la derribó?
391
00:26:51,976 --> 00:26:56,242
Sí. "Hubo una lucha que continuó
desde el pasillo hasta las escaleras."
392
00:26:57,648 --> 00:26:59,616
¡Vuelve aquí!
393
00:27:04,955 --> 00:27:08,652
"Sujetó a la víctima por el cuello
y la obligó a bajar.
394
00:27:08,826 --> 00:27:13,092
"El sospechoso mantuvo una posición
detrás de ella, sosteniendo un cuchillo
395
00:27:13,263 --> 00:27:15,356
"contra el lado izquierdo de su garganta."
396
00:27:16,033 --> 00:27:19,434
- Ese no es mi cuchillo.
- ¿Están sus huellas aquí, Frank?
397
00:27:19,503 --> 00:27:23,337
Bueno, es lógico que ella ponga sangre.
En su mano, ella puso sus huellas en el cuchillo.
398
00:27:23,440 --> 00:27:26,739
- Te acabo de decir, sin embargo, que
No es mi cuchillo. - Sigue hablando, Frank.
399
00:27:26,810 --> 00:27:29,142
"Mientras la señorita Campo corría hacia las escaleras,
lucharon,
400
00:27:29,213 --> 00:27:31,306
"y ella pateó el
intruso al revés.
401
00:27:31,382 --> 00:27:33,816
"Al darse cuenta de que su atacante la tenía
acorralada, luchó libre
402
00:27:33,884 --> 00:27:37,081
"y se apoderó de un cercano
botella de vodka."
403
00:27:37,154 --> 00:27:39,622
- Y fue entonces cuando ella lo clonó.
- Esa es su historia.
404
00:27:39,990 --> 00:27:42,720
Todas esas son mentiras.
405
00:27:42,793 --> 00:27:44,727
Mira, si todo lo que dice es mentira,
406
00:27:44,795 --> 00:27:47,195
entonces esto va a ser
El caso más fácil jamás visto.
407
00:27:47,831 --> 00:27:51,232
¿Pero juras que todo son mentiras? ¿Todo eso?
408
00:27:52,803 --> 00:27:56,933
¿Estás seguro de que no hay nada?
que no me estas contando?
409
00:27:57,474 --> 00:27:58,702
Nada.
410
00:28:01,078 --> 00:28:02,636
¿Por qué te eligió, Mick?
411
00:28:02,746 --> 00:28:06,682
Niño rico, mimado como una mierda,
Nunca escuché la palabra "no".
412
00:28:06,750 --> 00:28:10,311
Sí, pero la maldita cosa
Así es como cuenta la historia, Frank.
413
00:28:10,387 --> 00:28:12,514
Es lo suficientemente peculiar como para ser verdad.
414
00:28:12,589 --> 00:28:15,649
No lo sé, Mick.
Este niño me parece mal.
415
00:28:15,726 --> 00:28:18,593
- Pero comprobaré su historia.
- Todo ello.
416
00:28:18,662 --> 00:28:21,961
Ya conoces los movimientos.
Comience en el bar de la Asociación.
417
00:28:22,032 --> 00:28:24,057
Y luego la señorita Regina Campo.
418
00:28:24,668 --> 00:28:27,296
La forma en que dijo que ella se le acercó,
Suena como un profesional.
419
00:28:27,371 --> 00:28:30,966
Sí, bájalo. Además, Sr. Mustang.
420
00:28:31,041 --> 00:28:33,236
Muy bien, ahora,
Todavía no entiendo cómo funciona eso.
421
00:28:33,310 --> 00:28:35,972
¿Qué? Él y Reggie se metieron en algo.
¿Trato duro y luego la golpeó?
422
00:28:36,046 --> 00:28:37,513
A menos que él estuviera involucrado.
423
00:28:38,449 --> 00:28:41,441
- ¿Quiere decir que la golpeó después?
-Bingo.
424
00:28:43,454 --> 00:28:46,014
Jesús, Mick, ¿estás empezando?
¿Pensar que Louis es inocente?
425
00:28:46,090 --> 00:28:48,217
Quizás podría hacerlo.
426
00:28:48,292 --> 00:28:51,284
Además, ¿sabes lo que mi padre
¿Siempre se dice sobre un cliente inocente?
427
00:28:51,361 --> 00:28:53,226
No, nunca he oído esto. Hola.
428
00:28:53,297 --> 00:28:56,232
Él dijo: "No hay ningún cliente tan aterrador
como un hombre inocente."
429
00:28:56,300 --> 00:28:59,360
Así es. Porque si te equivocas
y va a prisión,
430
00:28:59,436 --> 00:29:01,529
nunca podrás
vivir contigo mismo.
431
00:29:01,605 --> 00:29:07,009
Así que sólo hay un veredicto que puedes dar.
en el tablero, cariño, y eso es un NG.
432
00:29:07,077 --> 00:29:09,170
¿Qué dices, Mags?
433
00:29:09,246 --> 00:29:12,613
Frank, si dejas que un hombre conduzca a casa
en esta condición,
434
00:29:12,683 --> 00:29:16,175
Creo que puedo acusarlos a ambos.
435
00:29:16,253 --> 00:29:19,381
- Lo llevaré a su casa.
- ¿Cómo vas a llegar a casa?
436
00:29:19,456 --> 00:29:24,519
Earl puede recogerme el coche.
por la mañana. Vine con amigos.
437
00:29:29,566 --> 00:29:31,534
- Más tarde.
- Gracias, cariño.
438
00:29:33,403 --> 00:29:36,201
No, no, tengo esto. Insisto.
439
00:30:02,332 --> 00:30:03,424
¿Qué?
440
00:30:05,335 --> 00:30:07,269
La luz de la luna se convierte en ti.
441
00:30:10,040 --> 00:30:13,441
No me estás haciendo ningún bien, Haller.
442
00:30:25,122 --> 00:30:26,453
¡Hola, Mick!
443
00:30:30,627 --> 00:30:34,119
- Jesús, Frank, ¿qué no podía esperar?
- ¿Quieres ver una película?
444
00:30:35,332 --> 00:30:36,959
Tomamos un descanso.
445
00:30:37,034 --> 00:30:41,562
El dueño tenía un sistema de cámaras.
creado el mes pasado.
446
00:30:41,638 --> 00:30:47,235
Me transfirieron la cinta de seguridad.
a un disco para poder manipularlo.
447
00:30:47,311 --> 00:30:51,907
Conozco este lugar.
Muy bien, y ahí está nuestro chico Louis.
448
00:30:51,982 --> 00:30:54,678
Y me gustaría que te conocieras
Señorita Reggie Campo.
449
00:30:55,085 --> 00:30:58,111
- Y ahí está el Sr. Mustang.
- ¿Está seguro?
450
00:30:58,322 --> 00:31:00,916
No habría gastado ni mil dólares por la cinta.
si no estuviera seguro.
451
00:31:01,158 --> 00:31:04,491
Ahora, mira.
Reggie se levanta y va al baño de mujeres.
452
00:31:04,661 --> 00:31:07,755
El Sr. Mustang charla con el camarero.
entonces ahí es donde va.
453
00:31:07,831 --> 00:31:12,325
- Eso le da a Reggie su oportunidad. Mírala.
- Espera, no fue así como dijo que sucedió.
454
00:31:12,402 --> 00:31:15,428
Dijo que ella le dio su dirección.
en una servilleta.
455
00:31:15,505 --> 00:31:18,099
Vale, espera, muchacho, espera.
Déjala ir a orinar.
456
00:31:18,775 --> 00:31:22,609
Bien, aquí viene ella. Ahí está tu servilleta.
457
00:31:22,679 --> 00:31:24,874
Ahora, mira esto.
458
00:31:25,182 --> 00:31:28,515
Ella y el Sr. Mustang
decide que es hora de separarse. Mira, mira.
459
00:31:28,585 --> 00:31:32,749
- Mira su mano. Mira su reloj.
- Está en su mano izquierda. Eso no es bueno.
460
00:31:32,956 --> 00:31:36,016
Los golpes en la cara son de izquierda.
Este tipo es diestro.
461
00:31:36,193 --> 00:31:40,027
Cariño, no has estado bebiendo lo suficiente.
Dijiste que conocías la Asociación.
462
00:31:40,097 --> 00:31:44,056
Te darías cuenta de este tiro
Está en el espejo detrás de la barra.
463
00:31:44,134 --> 00:31:47,433
Ahí es donde el dueño instaló la cámara.
para poder ver su registro.
464
00:31:47,504 --> 00:31:51,838
- Entonces todo está al revés.
- Y el señor Mustang golpea con la izquierda.
465
00:31:51,909 --> 00:31:55,367
- ¿Estás orgulloso de ti mismo, Frank?
- Realmente, realmente lo soy.
466
00:31:55,479 --> 00:31:59,848
Pero no se trata sólo de esto. ese sentimiento que tuve
¿Sobre Reggie, que lo estaba vendiendo?
467
00:31:59,917 --> 00:32:04,013
- Investigué un poco. Ella es una prostituta.
- ¿Me estás diciendo que la policía no tiene esto?
468
00:32:04,087 --> 00:32:06,851
¿Cómo pueden?
Sólo hay uno y no es una copia.
469
00:32:06,924 --> 00:32:08,323
Luego haz una copia.
470
00:32:08,392 --> 00:32:12,055
- ¿Por qué se lo vas a dar al fiscal?
- Sí, un chico nuevo llamado Ted Minton.
471
00:32:12,129 --> 00:32:14,324
Va a entregar el expediente del descubrimiento.
472
00:32:14,398 --> 00:32:17,390
Pobre conejito.
No sabrá qué lo golpeó.
473
00:32:17,801 --> 00:32:22,170
- ¿Cuánto falta para que creas que tu hombre ha vuelto?
- Probablemente sólo unos minutos más.
474
00:32:22,239 --> 00:32:23,729
- ¿Señor Haller?
- Ahí está.
475
00:32:23,807 --> 00:32:25,604
Lamento hacerte esperar.
476
00:32:25,676 --> 00:32:29,874
- El archivo de descubrimiento.
- Espero que esto valga la pena.
477
00:32:29,947 --> 00:32:34,543
Es una especie de luz.
¿Tienes algún lugar donde podamos jugar esto?
478
00:32:44,428 --> 00:32:47,727
¿Qué más tienes?
479
00:32:47,798 --> 00:32:49,663
¿Qué más tengo?
480
00:32:52,336 --> 00:32:54,395
Vamos, Minton.
Dejemos de tonterías aquí, ¿de acuerdo?
481
00:32:54,504 --> 00:32:57,439
Mira, no sólo tu supuesta víctima
una prostituta,
482
00:32:57,507 --> 00:33:00,032
pero la tengo solicitando a mi chico en video.
483
00:33:00,711 --> 00:33:04,010
¿Crees que un jurado verá esto?
y creo que tuvo que violarla a punta de cuchillo
484
00:33:04,081 --> 00:33:08,916
¿Solo para tener sexo con ella? No.
¿Estás escuchando lo que estoy diciendo?
485
00:33:08,986 --> 00:33:12,422
Sí, y no cambia la oferta.
Estoy preparado para hacerlo.
486
00:33:12,489 --> 00:33:15,083
¿Oferta?
487
00:33:15,158 --> 00:33:16,455
¿Vas a seguir adelante?
488
00:33:16,526 --> 00:33:20,223
Nos lanzaremos al asalto con un mortal,
intento de agresión sexual.
489
00:33:20,297 --> 00:33:24,324
Las directrices lo sitúan en siete años.
Quizás haga cuatro.
490
00:33:27,771 --> 00:33:30,365
¿Qué me falta aquí?
491
00:33:39,016 --> 00:33:40,244
Sí, lo quieres.
492
00:33:41,852 --> 00:33:43,217
Hola, franco.
493
00:33:45,722 --> 00:33:47,690
- ¿Qué pasa?
- Mira aquí.
494
00:33:47,991 --> 00:33:49,515
Estos archivos me parecen idénticos.
495
00:33:49,593 --> 00:33:53,290
¿Está bien? Hay algo que nos falta
y no lo estamos viendo.
496
00:33:53,363 --> 00:33:57,732
Bueno, aquí está el archivo de descubrimiento que obtuve.
de mi secretario en la oficina del fiscal del distrito.
497
00:33:57,801 --> 00:34:01,430
Y este es el que recibí de Minton.
Ahí está Reggie Campo.
498
00:34:01,538 --> 00:34:04,473
Reggie. Esa es la cadena de la puerta.
499
00:34:04,541 --> 00:34:06,133
No, es lo mismo.
500
00:34:07,878 --> 00:34:11,678
Aquí vamos. Allá vamos, allá vamos.
Hijo de puta.
501
00:34:11,748 --> 00:34:15,479
Cambiaron los archivos.
Este es un cuchillo diferente.
502
00:34:15,552 --> 00:34:18,612
He estado cuidando de este chico
durante 10 años y él me tendió una trampa.
503
00:34:19,056 --> 00:34:22,253
- Bueno, está fuera de la lista de Navidad.
- Está en la lista de mierda.
504
00:34:26,063 --> 00:34:28,031
- Buen tiro, E.
- Buen tiro.
505
00:34:28,098 --> 00:34:29,690
- Gracias.
- Muy lindo.
506
00:34:29,766 --> 00:34:31,859
Me parece un poco corto.
507
00:34:43,080 --> 00:34:47,244
- Ustedes terminen. Te veré más tarde.
- Estás excluido, de todos modos.
508
00:34:48,385 --> 00:34:49,374
Luis.
509
00:34:49,453 --> 00:34:52,616
- Entonces, ¿qué pasó? ¿Viste a Minton?
- Lo vi.
510
00:34:52,823 --> 00:34:54,415
Necesitamos hablar.
511
00:34:54,758 --> 00:34:58,091
Me mentiste, Luis.
512
00:34:58,161 --> 00:35:03,030
no me dijiste
Le pagabas a Reggie Campo por sexo.
513
00:35:03,100 --> 00:35:05,591
Ahora, no parezcas sorprendido.
514
00:35:05,669 --> 00:35:08,229
Fácilmente podrías haberme dicho eso.
en la oficina de Cecil.
515
00:35:08,305 --> 00:35:12,264
No quería que mi madre se enterara.
Cecil le cuenta todo.
516
00:35:12,342 --> 00:35:15,243
Entonces, decides alejarte de mí.
la única cosa
517
00:35:15,312 --> 00:35:20,443
- ¿Eso podría haber hecho que este juicio desapareciera?
- ¿Es eso lo que dijo Minton? ¿No más juicio?
518
00:35:20,517 --> 00:35:23,611
Dije "podría haberlo hecho".
Si esa hubiera sido la única mentira que me dijiste.
519
00:35:23,954 --> 00:35:26,752
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Lo reconoces?
520
00:35:26,823 --> 00:35:28,415
Es una foto de tu cuchillo,
521
00:35:28,558 --> 00:35:30,617
el que tenías encima
cuando fuiste a casa de Reggie.
522
00:35:30,961 --> 00:35:34,658
El que tienen los policías.
Por eso Ted Minton no dobló sus tiendas.
523
00:35:34,731 --> 00:35:37,666
y mierda, ¿por qué debería hacerlo cuando tiene
¿Un cuchillo con su sangre y tus iniciales?
524
00:35:37,734 --> 00:35:41,067
- Ese no era el cuchillo que era.
en el archivo. - Así es. No lo fue.
525
00:35:41,138 --> 00:35:44,505
El archivo que Frank nos consiguió
es lo que llamamos una baraja cargada.
526
00:35:44,574 --> 00:35:46,201
La policía lo usó para tendernos una trampa.
527
00:35:46,276 --> 00:35:48,335
para hacernos creer que no tenían nada,
cuando, en realidad,
528
00:35:48,445 --> 00:35:52,279
tienen suficiente para poner tu juego de golf
Por 20 años, grandullón.
529
00:35:53,450 --> 00:35:58,752
¿Por qué mentiste sobre el cuchillo?
Cristo, ¿por qué mentirías sobre algo?
530
00:35:59,589 --> 00:36:02,683
Todo lo que me digas es confidencial.
privilegio abogado-cliente.
531
00:36:02,759 --> 00:36:06,559
Está bien, no mentí.
Dije que el cuchillo de la foto no era mío.
532
00:36:06,630 --> 00:36:11,829
- Lo dije dos veces y nadie me escuchó.
- ¿Qué eres ahora, maldito abogado?
533
00:36:11,902 --> 00:36:13,494
¿Dijiste que no era tuyo?
534
00:36:13,570 --> 00:36:17,472
Lo que deberías haber dicho fue,
"Tenía un cuchillo, Mick, pero no es éste".
535
00:36:17,707 --> 00:36:20,870
trajiste un arma
a una reunión con una prostituta.
536
00:36:21,044 --> 00:36:25,413
Dime, ¿cómo diablos se supone que voy a
¿Para que parezca que ella te tendió una trampa?
537
00:36:27,951 --> 00:36:31,546
¡Yo no hice esto!
538
00:36:32,856 --> 00:36:35,620
Es una punta dentada hecha a medida.
539
00:36:36,193 --> 00:36:41,722
- Tiene tus iniciales grabadas
en el mango. - Siempre lo llevo.
540
00:36:41,798 --> 00:36:44,426
Mostramos casas a personas que no conocemos.
541
00:36:49,139 --> 00:36:52,506
Esta vez,
mi madre estaba mostrando un lugar.
542
00:36:52,576 --> 00:36:56,137
Fue en Bel-Air,
entonces pensó que estaba bien ir sola.
543
00:36:57,380 --> 00:37:00,076
- Pero él estaba allí.
- ¿Quién estaba allí?
544
00:37:03,386 --> 00:37:05,513
El hombre que la violó.
545
00:37:05,589 --> 00:37:10,083
Cuando ella no regresó,
Fui a la casa y la encontré.
546
00:37:10,160 --> 00:37:15,097
Fue entonces cuando dejó de mostrar propiedades,
y comencé a llevar un cuchillo.
547
00:37:15,165 --> 00:37:16,154
Siempre.
548
00:37:18,001 --> 00:37:20,265
- Tu madre tendrá que testificar.
- No, no quiero eso.
549
00:37:20,337 --> 00:37:23,238
Me importa un carajo lo que quieras.
550
00:37:23,306 --> 00:37:27,504
Si quieres mantenerte fuera de este cagadero,
Haz exactamente lo que te digo a partir de ahora.
551
00:37:27,577 --> 00:37:28,942
¿Lo entendiste?
552
00:38:00,577 --> 00:38:01,601
- Ey.
- Ey.
553
00:38:01,678 --> 00:38:04,511
Éxito. Nos divertimos.
554
00:38:08,184 --> 00:38:09,708
- ¿La tienes?
- Sí.
555
00:38:14,357 --> 00:38:19,226
- Al menos hicimos una cosa bien, ¿eh?
- Hicimos un par. Buenas noches.
556
00:38:31,641 --> 00:38:35,737
- Bueno, mira quién viene a llamar.
- Detective Kurlen.
557
00:38:35,812 --> 00:38:39,179
¿Has estado en San Quintín últimamente?
¿Ves a nuestro chico Martínez?
558
00:38:41,217 --> 00:38:44,050
Te pregunté algo.
¿Cómo le va a Martínez ahí arriba?
559
00:38:44,120 --> 00:38:46,145
¿Está en el equipo de fruncir el ceño y besarme?
560
00:38:46,256 --> 00:38:49,089
- No he hablado con él.
- Bien.
561
00:38:49,159 --> 00:38:52,356
Supongo que una vez que se declaren culpables y caigan,
No les sirven de mucho, ¿eh?
562
00:38:56,066 --> 00:38:59,524
Pero él estará lejos para siempre, ¿verdad?
563
00:38:59,602 --> 00:39:03,402
- Tiene vida, sí.
- Entonces saldrá en 15. Lástima.
564
00:39:03,473 --> 00:39:07,170
Porque su víctima, Donna Rentería,
ella está muerta para siempre.
565
00:39:09,879 --> 00:39:14,373
¿Cómo duerme alguien como tú por las noches?
¿Con toda la escoria que representas?
566
00:39:22,959 --> 00:39:24,187
Lo siento.
567
00:39:27,997 --> 00:39:30,397
Hola, Kurlen. Ven aquí un segundo.
568
00:39:34,304 --> 00:39:38,297
Una vez tuve un cliente
decapitó a su ex esposa.
569
00:39:39,309 --> 00:39:41,641
Mantuvo su cabeza en el refrigerador.
570
00:39:41,711 --> 00:39:44,043
Lindo. Dulce.
571
00:39:44,114 --> 00:39:48,949
El fiscal del distrito se volvió codicioso
intentó acumular dos asesinatos sin resolver,
572
00:39:49,018 --> 00:39:51,714
engañar a la evidencia
para que parezca que mi chico lo hizo.
573
00:39:51,788 --> 00:39:55,588
Pero liberaste a tu chico.
Y ahora está caminando por ahí, ¿verdad?
574
00:39:55,658 --> 00:39:58,456
- Bueno, vete a la mierda, Haller.
- No, que se joda el fiscal del distrito.
575
00:39:58,528 --> 00:40:02,862
y los policías que lo ayudaron.
Se llama sistema de justicia, Kurlen.
576
00:40:02,932 --> 00:40:05,730
No es así como se supone que debería funcionar.
577
00:40:14,444 --> 00:40:16,571
Ernie y rico.
578
00:40:16,679 --> 00:40:18,476
- ¿Cómo estás?
- Mónica.
579
00:40:20,316 --> 00:40:23,774
- Bueno, mira quién está aquí.
- Hola, niños. Maggie.
580
00:40:23,853 --> 00:40:26,083
Hola, hola, Haller. ¿Quieres una cerveza?
581
00:40:26,156 --> 00:40:28,056
- Me encantaría una cerveza fría. Scotty.
- Sí, Mick.
582
00:40:28,124 --> 00:40:29,819
- Podemos compartir esto.
- No, estoy bien.
583
00:40:30,460 --> 00:40:32,985
¿Por qué, por qué? Hemos intercambiado saliva antes.
584
00:40:38,067 --> 00:40:42,697
- Háblame de tu amigo Minton.
- ¿Quién dice que es mi amigo?
585
00:40:42,772 --> 00:40:47,141
- Me puso una bolsa de arena pero bueno.
- Con ese tipo Corliss, ¿verdad?
586
00:40:48,244 --> 00:40:50,109
Sí. ¿Cómo lo supiste?
587
00:40:50,180 --> 00:40:53,081
- Le cortarás la cabeza al tipo.
en el estrado. - Eso espero.
588
00:40:53,149 --> 00:40:56,175
Entonces, ¿Ted te habló de Corliss?
589
00:40:56,920 --> 00:40:58,547
No, no, se lo envié a Ted.
590
00:40:58,621 --> 00:41:02,887
Pensó que yo estaba en el caso.
porque hice la primera aparición.
591
00:41:02,959 --> 00:41:07,328
- Pero no debería decirlo.
nada de esto. - No, lo sabía.
592
00:41:07,397 --> 00:41:11,766
Mira, sabía que un tipo como Minton no estaba por encima
poniendo a un soplón de la cárcel en el estrado.
593
00:41:12,569 --> 00:41:14,594
Y eso es lo que es, ¿verdad?
594
00:41:14,671 --> 00:41:20,075
¿Podemos tomar una cerveza amistosa?
y no hablar de trabajo, por favor?
595
00:41:20,143 --> 00:41:24,807
Consigamos una mesa atrás,
tomar algo para comer.
596
00:41:24,881 --> 00:41:29,580
- Podemos hablar de nuestra hija.
- Bueno. Sí.
597
00:41:40,363 --> 00:41:44,299
Apuesto a que no conocías las películas en 3D.
podría ser muy divertido.
598
00:41:44,367 --> 00:41:46,335
La diversión es mirarla.
599
00:41:48,271 --> 00:41:49,898
- Únete al club.
- ¿Bien?
600
00:41:49,973 --> 00:41:51,065
Sí.
601
00:41:54,244 --> 00:41:58,943
Oye, no sabías que Minton tenía a Corliss.
hasta que hablé, ¿y tú?
602
00:41:59,015 --> 00:42:01,950
Sabía que estaba ocultando algo.
603
00:42:02,018 --> 00:42:05,545
Al diablo. No voy a defender a Minton.
Él pelea demasiado sucio.
604
00:42:05,622 --> 00:42:07,522
¿Esto de Maggie McFierce?
605
00:42:08,892 --> 00:42:12,191
Sabes que hay líneas que no cruzaré.
606
00:42:12,929 --> 00:42:14,260
¿No es así?
607
00:42:17,433 --> 00:42:19,367
¿Puedes llevarme?
608
00:43:27,437 --> 00:43:32,534
Ella va a despertar y ella
vamos a vernos aquí. No es justo.
609
00:43:32,875 --> 00:43:36,777
- ¿Cómo entró aquí?
- Ella viene cuando tiene pesadillas.
610
00:43:37,113 --> 00:43:39,274
¿Con qué frecuencia tiene pesadillas?
611
00:43:43,286 --> 00:43:47,848
No empieces. No sabes lo que es
criar a un niño solo.
612
00:43:55,465 --> 00:43:59,026
Me voy, vuelvo en una hora.
iremos juntos a recoger tu coche
613
00:43:59,102 --> 00:44:00,626
y luego podré llevar a Hayley a la escuela.
614
00:44:00,703 --> 00:44:04,400
Así de simple
¿vas a empezar a llevarla a la escuela?
615
00:44:06,142 --> 00:44:08,235
¿Recuerdas?
¿De qué hablamos anoche?
616
00:44:08,311 --> 00:44:10,211
si, lo recuerdo
de lo que hablamos anoche,
617
00:44:10,313 --> 00:44:14,409
pero pensé que solo estabas tratando de conseguir
Mete la cabeza en tu caso o llévame a la cama.
618
00:44:15,685 --> 00:44:17,152
No puedo ganar contigo, ¿verdad?
619
00:44:17,220 --> 00:44:19,518
No, no puedes.
No cuando eres abogado defensor.
620
00:44:19,589 --> 00:44:21,784
No cuando lo estoy intentando
para mantener las bolsas de basura fuera de la calle
621
00:44:21,858 --> 00:44:27,091
- y sigues poniéndolos ahí.
- Ya lo he oído todo antes, Mag.
622
00:44:56,359 --> 00:44:58,190
Doña Rentería.
623
00:45:51,647 --> 00:45:53,137
Hombre, tenían mi foto por todas partes, hombre.
624
00:45:53,216 --> 00:45:55,616
Me iban a traer de todos modos,
Entonces dije: "Joder".
625
00:45:55,685 --> 00:45:58,848
Sí, pero le dijiste a Kurlen que estabas en ella.
apartamento, ¿vale? Él no tenía eso.
626
00:45:58,921 --> 00:46:00,013
- No, no...
- No lo tenía.
627
00:46:00,089 --> 00:46:01,454
Ni siquiera tenía huellas.
628
00:46:01,524 --> 00:46:05,517
No, pero esa mierda que dije era verdad.
La vi en La Zona Rosa,
629
00:46:05,595 --> 00:46:08,086
y ella dijo que si le pagaba más dinero
que el otro chico,
630
00:46:08,164 --> 00:46:09,756
Entonces podemos ir a su casa.
631
00:46:09,832 --> 00:46:12,733
- Nadie vio a ningún otro chico.
- ¡Había otro chico!
632
00:46:12,802 --> 00:46:15,737
¡Era un chico blanco!
Estaba justo al lado de la barra.
633
00:46:15,938 --> 00:46:18,372
El forense dice que su vagina
fue brutalizado.
634
00:46:18,808 --> 00:46:20,901
- ¿Eres mi abogado, hombre?
- Estoy tratando de serlo.
635
00:46:20,977 --> 00:46:23,036
Mira, cuando me fui, esa chica estaba bien.
636
00:46:23,146 --> 00:46:26,604
Mira, me acosté con ella, está bien, lo hice.
pero no la lastimé, lo prometo.
637
00:46:26,682 --> 00:46:30,413
Tres personas te vieron arrojar un cuchillo.
en el río Los Ángeles. Ayúdame.
638
00:46:30,486 --> 00:46:33,353
Tenía ese cuchillo en mi auto.
Sabía que lo iban a encontrar, hombre.
639
00:46:33,422 --> 00:46:34,787
¡Me iban a echar la culpa, lo sé!
640
00:46:34,857 --> 00:46:38,657
Mira, si todo lo que hicieras fuera tener sexo con ella,
¿Entonces por qué no dejaste ninguna huella?
641
00:46:38,728 --> 00:46:41,959
- Quiero decir, el lugar fue limpiado.
- Pero no lo limpié.
642
00:46:42,031 --> 00:46:45,797
Dejaste semen en la toalla. ¿tú
¿recuerdas eso? ¿Olvidaste la toalla?
643
00:46:45,868 --> 00:46:50,498
¡No! No me olvidé de nada, hombre. yo solo
Usé esa toalla, le pagué y me fui.
644
00:46:50,807 --> 00:46:53,901
- Esa defensa no va a funcionar.
- ¡No digas eso!
645
00:46:53,976 --> 00:46:57,468
No funcionará, hombre. no hay ninguna posibilidad
Al diablo con esa defensa.
646
00:46:57,713 --> 00:46:59,647
- ¿Sabes lo que están pidiendo?
- ¿Qué?
647
00:47:00,883 --> 00:47:02,578
Quieren la pena de muerte, hombre.
648
00:47:02,652 --> 00:47:05,780
Quieren derribarte el trasero.
Quieren quemarte, hombre.
649
00:47:05,855 --> 00:47:06,844
Escucha,
650
00:47:07,790 --> 00:47:12,056
Puedo asegurarme de que eso nunca suceda,
pero no si no suplicamos.
651
00:47:12,128 --> 00:47:14,187
¿Quieres que diga que lo hice?
652
00:47:14,397 --> 00:47:18,527
Hay un trato que hacer aquí,
y puedo hacerlo.
653
00:47:18,601 --> 00:47:22,935
Puedo conseguirte la vida.
Cadena perpetua significa que estás en libertad condicional en 15.
654
00:47:24,574 --> 00:47:29,602
Mantiene la aguja fuera de tu brazo, hombre.
Es nuestra única jugada, hombre.
655
00:47:29,679 --> 00:47:31,772
Soy inocente, hermano.
¿Sabes lo que eso significa?
656
00:47:32,081 --> 00:47:34,811
- ¡Eso significa que yo no lo hice!
- Es lo mejor que puedo conseguir para ti, hombre.
657
00:47:34,884 --> 00:47:37,648
no quiero ir a la carcel
¡Por algo que no hice, hombre!
658
00:47:37,720 --> 00:47:40,052
¿Sabes lo que eso va a hacer?
¿A mi mamá, hermano?
659
00:47:42,058 --> 00:47:45,425
no voy a ir a la carcel
¡Por algo que no hice, hermano!
660
00:47:48,030 --> 00:47:49,725
Vamos, hombre.
661
00:47:54,470 --> 00:47:57,098
Por favor, ayúdame, hermano. Por favor, ayúdame.
662
00:48:46,188 --> 00:48:49,089
No voy a preguntar cómo estás,
porque lo sé.
663
00:48:49,425 --> 00:48:52,292
No, hermano. No lo sabes.
664
00:48:54,030 --> 00:48:58,228
- Necesito hacerte unas preguntas, Jesús.
- ¿Preguntas?
665
00:48:59,702 --> 00:49:01,897
¿Ahora?
666
00:49:01,971 --> 00:49:05,771
¿Sabes que? no me preguntaste
muchas preguntas en aquel entonces.
667
00:49:05,841 --> 00:49:10,710
- Nunca me preguntaste,
"¿La mataste?" No. - Por favor.
668
00:49:12,381 --> 00:49:14,645
Estoy tratando de hacer esto bien.
669
00:49:15,785 --> 00:49:19,346
Necesito que me digas que pasó
en el bar La Zona Rosa esa noche.
670
00:49:19,422 --> 00:49:21,720
Una vez más.
671
00:49:21,791 --> 00:49:23,088
Por favor.
672
00:49:27,496 --> 00:49:29,555
Ella estaba trabajando.
673
00:49:32,702 --> 00:49:37,036
Me gustó. Desde el principio, me gustó.
Sabía que ella era la indicada.
674
00:49:37,707 --> 00:49:39,368
Sabes, ella me llamó la atención.
675
00:49:42,044 --> 00:49:46,640
Estaban dando vueltas en un pequeño círculo.
Ella estaba actuando muy linda y toda esa mierda.
676
00:49:50,086 --> 00:49:52,782
Escucha, no sé cómo funciona esto.
No sé...
677
00:49:52,855 --> 00:49:56,222
- Está bien. ¿Quieres un baile?
- Sí, quiero un baile.
678
00:49:56,292 --> 00:49:57,816
Puedo darte un baile privado.
679
00:49:57,893 --> 00:50:01,488
La escogí. Le pedí que bailara para mí.
680
00:50:03,065 --> 00:50:07,263
Entonces empezamos a hablar. ya sabes
¿Qué dijo? Podría llevarla a casa.
681
00:50:07,336 --> 00:50:11,432
- Entonces, ¿cuánto me sale por venir?
- Normalmente cobro $1,000.
682
00:50:11,507 --> 00:50:14,772
Pero para ti, $300,
porque eres sexy.
683
00:50:14,844 --> 00:50:18,302
Y ella era buena, hombre.
Sí, así lo hice.
684
00:50:18,381 --> 00:50:19,871
Pero no la maté.
685
00:50:20,049 --> 00:50:23,883
Está bien, pero dijiste
había otro chico, ¿verdad?
686
00:50:24,220 --> 00:50:26,188
Sí. Ella estaba hablando con él.
687
00:50:37,600 --> 00:50:40,728
Y luego ella volvió a mí.
688
00:50:40,803 --> 00:50:41,895
Bueno.
689
00:50:45,741 --> 00:50:49,233
Tengo algunas fotos, ¿vale?
Algunas fotografías policiales.
690
00:50:49,311 --> 00:50:53,270
Quiero que veas si puedes identificar
ese otro chico en el club.
691
00:50:55,818 --> 00:50:58,252
- Dime si lo reconoces.
- No.
692
00:51:00,589 --> 00:51:02,216
¿Qué tal este chico? ¿Jesús?
693
00:51:04,326 --> 00:51:07,625
¿Lo reconoces? Bien, tómate tu tiempo.
694
00:51:11,167 --> 00:51:15,263
Sí, ¿qué tal este chico?
¿Es este el otro chico?
695
00:51:15,337 --> 00:51:18,135
- ¿Estaba este tipo en el club esa noche?
- ¡Guardia!
696
00:51:18,207 --> 00:51:21,199
- ¿Jesús? ¿Es este el otro chico?
- ¿Sabes que?
697
00:51:21,277 --> 00:51:23,643
Jugaste conmigo, hermano.
¿Por qué me molestas con esto?
698
00:51:23,712 --> 00:51:26,875
- Jesús, ¿ese es el chico del club?
- ¿Qué importa, hombre? Estoy justo aquí.
699
00:51:26,949 --> 00:51:29,577
- ¡Justo donde me querías, hermano!
- Este es el chico.
700
00:51:29,652 --> 00:51:32,644
- ¿Sabes que? ¡No confío en ti, amigo!
- ¡Estoy tratando de hacerlo bien!
701
00:51:32,721 --> 00:51:35,087
- ¡Y nunca lo haré!
- ¡Se acabó la entrevista!
702
00:51:35,157 --> 00:51:39,594
Está bien, Acab. Ese es mi chico. Ese es mi chico.
Sal de aquí.
703
00:51:41,831 --> 00:51:46,598
Ey. ¿Estás bien? ¿Dónde has estado hoy?
He estado intentando llamarte.
704
00:51:46,669 --> 00:51:49,968
He estado en San Quintín.
705
00:51:50,039 --> 00:51:52,030
Para ver a Jesús Martínez.
706
00:51:55,111 --> 00:51:58,774
sobre lo que paso
después de que salió del apartamento de Donna Rentería.
707
00:51:58,848 --> 00:52:02,147
- Después de que él la mató.
- Él no la mató, Frank.
708
00:52:02,218 --> 00:52:06,211
Fue allí, tuvo relaciones sexuales,
tiró el condón por el inodoro,
709
00:52:06,288 --> 00:52:08,779
se limpió la polla con una toalla rosa,
y luego se fue a casa,
710
00:52:08,858 --> 00:52:09,882
pero él no la mató.
711
00:52:09,959 --> 00:52:12,928
Vamos, Mick.
Hemos pasado por esto 100 veces.
712
00:52:14,130 --> 00:52:16,792
El verdadero asesino, ella lo deja entrar.
713
00:52:16,866 --> 00:52:20,393
Tal vez finge como si fuera Martínez
y se olvidó de algo.
714
00:52:20,469 --> 00:52:22,130
Tal vez tenía una cita.
715
00:52:23,372 --> 00:52:25,101
- ¿Te gusta el chico del bar?
- Correcto.
716
00:52:25,174 --> 00:52:28,974
Él entra. Él la golpea.
unas cuantas veces para ablandarla.
717
00:52:29,044 --> 00:52:31,444
Pero ella no va a tener suerte
como es Reggie Campo,
718
00:52:31,514 --> 00:52:34,813
Porque este hijo de puta saca un cuchillo,
la toma y la inclina sobre la mesa,
719
00:52:34,884 --> 00:52:36,943
se pone un condón y la viola,
720
00:52:37,019 --> 00:52:39,988
y cuando haya terminado,
la apuñala una y otra vez
721
00:52:40,055 --> 00:52:41,317
52 veces
722
00:52:41,390 --> 00:52:45,326
mientras resuelve algo
en su maldita mente enferma.
723
00:52:45,394 --> 00:52:47,760
¿Tengo que decirte?
¿Qué tipo de cuchillo era?
724
00:52:47,830 --> 00:52:52,267
- ¿Una navaja de hoja corta?
- Como el de Roulet.
725
00:52:52,334 --> 00:52:55,770
Está bien, está bien, tomémoslo un
Un poco más fácil con eso, ¿vale?
726
00:52:55,838 --> 00:52:58,432
¿Por qué, Frank? ¿Por qué no escuché?
727
00:52:58,507 --> 00:53:01,169
Escucha, tengo un bate de béisbol.
si realmente quieres castigarte.
728
00:53:01,243 --> 00:53:04,770
No, no me estoy castigando.
El hijo de puta me dijo que no lo hizo.
729
00:53:04,847 --> 00:53:08,510
¿Está bien? Estaba el ADN
y allí estaba el cuchillo que abandonó,
730
00:53:08,584 --> 00:53:10,677
pero no había manera
Iba a escucharlo.
731
00:53:10,753 --> 00:53:14,712
No había manera de que creyera eso
él no lo hizo. ¡No podía creerle!
732
00:53:15,024 --> 00:53:20,428
No podía creer que en realidad
estaba representando a un hombre inocente.
733
00:53:20,496 --> 00:53:22,123
Justo como me advirtió mi padre.
734
00:53:22,198 --> 00:53:25,065
Mick, vamos. todos dicen
no lo hicieron. Ya lo sabes.
735
00:53:25,134 --> 00:53:27,534
Sí, entonces ¿qué hago? Consigo que suplique.
736
00:53:27,603 --> 00:53:31,699
Consigo que su hermana le ruegue que suplique.
Porque no tiene ningún caso.
737
00:53:32,208 --> 00:53:35,268
Así que le consigo el mejor trato que puedo.
y me siento muy bien por eso,
738
00:53:35,344 --> 00:53:37,175
porque, oye,
Saqué a ese hijo de puta del corredor de la muerte.
739
00:53:37,413 --> 00:53:41,042
le tengo 15 años
en lugar de la aguja. Sí.
740
00:53:52,428 --> 00:53:54,191
Le mostré la foto de Roulet.
741
00:53:55,664 --> 00:53:57,894
Bueno.
742
00:53:57,967 --> 00:54:01,198
Roulet está usando a Martínez
¿Como el otro chico del bar?
743
00:54:01,270 --> 00:54:04,330
¿Como el Sr. Mustang en este caso?
744
00:54:04,406 --> 00:54:07,466
Entonces, él no sólo se está bajando
sobre matar mujeres.
745
00:54:07,643 --> 00:54:12,205
Es ver a alguien más cumplir la condena.
Ese es su modus operandi.
746
00:54:12,281 --> 00:54:14,909
- ¿Qué dijo Martínez?
- Suficiente.
747
00:54:16,752 --> 00:54:18,913
Suficiente para que yo sepa
Debo encontrar otra manera.
748
00:54:18,988 --> 00:54:22,287
Lo que tienes que hacer es encontrar una manera
poner a Roulet en el departamento de Rentería
749
00:54:22,358 --> 00:54:23,484
la noche en que fue asesinada.
Eso es lo que tu...
750
00:54:23,592 --> 00:54:26,117
tengo que encontrar una manera de hacerlo
cierto, franco. Tengo que hacerlo bien.
751
00:54:26,195 --> 00:54:30,859
Bueno, no puedes llevárselo a la policía.
Porque es tu cliente.
752
00:54:30,933 --> 00:54:33,527
Y no puedes llevarlo al fiscal del distrito.
Porque perderías tu licencia.
753
00:54:33,602 --> 00:54:34,899
Peor.
754
00:54:34,970 --> 00:54:40,772
Cualquier evidencia que encontremos
ser inadmisible. Privilegio abogado-cliente.
755
00:54:40,843 --> 00:54:44,370
Arruinaría cualquier caso
podrían tener alguna vez contra él.
756
00:54:46,949 --> 00:54:49,679
Por eso ese hijo de puta me contrató.
757
00:54:53,289 --> 00:54:55,519
Me tiene en su bolsa de trucos.
758
00:54:56,158 --> 00:55:00,288
Tienes un cliente en la cárcel
por lo que hizo su otro cliente.
759
00:55:04,833 --> 00:55:07,324
¿Qué vas a hacer, Mick?
760
00:55:43,005 --> 00:55:44,097
Oye, Mick, ¿estás bien, amigo?
761
00:55:44,173 --> 00:55:46,266
- Frank, Frank, escúchame. Lo tengo.
- ¿Qué?
762
00:55:46,342 --> 00:55:49,743
Ya sabes cómo Roulet dijo que todo lo que encontraríamos
Tenía multas de estacionamiento, ¿verdad?
763
00:55:49,812 --> 00:55:50,836
Correcto.
764
00:55:50,913 --> 00:55:52,938
Escucha, ya no creo eso.
No, hubo otros.
765
00:55:53,015 --> 00:55:56,109
Otras chicas lo hizo. Rentería y Campo.
766
00:55:56,185 --> 00:55:58,619
Quiero decir, se parecen demasiado.
Es como si fueran hermanas.
767
00:55:58,687 --> 00:56:01,850
Y las lesiones del lado derecho
Muchas de sus caras son demasiado similares, hombre.
768
00:56:01,860 --> 00:56:03,887
Este tipo tiene un tipo, Frank.
769
00:56:03,984 --> 00:56:06,543
Hay otros casos por ahí,
y puedes encontrarlos.
770
00:56:06,619 --> 00:56:10,316
- Tienes que hacer esto. No puedo. soy suyo
abogado. - Está bien. Está bien, ya estoy en ello.
771
00:56:10,389 --> 00:56:13,722
Muy bien, tengo que tomar esto. Maggie, hola.
772
00:56:13,793 --> 00:56:15,556
Oye, ¿recibiste mi correo de voz?
773
00:56:15,661 --> 00:56:19,028
He estado en San Quintín
para ver a un antiguo cliente. ¿Cómo está Hayley?
774
00:56:19,131 --> 00:56:22,567
Ella es buena. Ya sabes,
ella tiene fútbol este fin de semana.
775
00:56:22,635 --> 00:56:25,000
Sábado, ¿verdad?
776
00:56:25,070 --> 00:56:28,164
- Lo espero con ansias.
- Genial, hablaremos más tarde.
777
00:57:03,840 --> 00:57:06,638
Si te preguntas cómo entré,
Estoy en bienes raíces,
778
00:57:06,709 --> 00:57:10,839
- así que si quiero entrar en casa de un amigo
casa... - No, no somos amigos.
779
00:57:11,481 --> 00:57:13,472
Eres mi cliente.
780
00:57:14,350 --> 00:57:17,410
- Soy tu abogado.
- Mi abogado.
781
00:57:18,788 --> 00:57:21,484
Mira, eso es exactamente
lo que quería recordarte.
782
00:57:22,158 --> 00:57:26,719
Estoy a punto de ir a juicio
y aún así no pude comunicarme contigo.
783
00:57:28,196 --> 00:57:32,428
Ahora descubro dónde estuviste todo el día.
Te oí decirle a Maggie.
784
00:57:32,634 --> 00:57:36,627
- Mierda.
- Fuiste a ver a Jesús Martínez.
785
00:57:36,705 --> 00:57:40,573
Y sé de lo que hablaste.
786
00:57:40,642 --> 00:57:42,439
Doña Rentería.
787
00:57:43,311 --> 00:57:45,211
Tienes razón, Mick.
788
00:57:46,747 --> 00:57:48,874
Yo la maté.
789
00:57:50,051 --> 00:57:54,511
Allá. No hay razón por la que no debería decirlo
mi propio abogado, ya que todo es confidencial.
790
00:57:55,423 --> 00:57:59,484
Privilegio abogado-cliente.
¿No es eso lo que me dijiste?
791
00:58:02,395 --> 00:58:04,420
Es hora de que te vayas, Louis.
792
00:58:07,033 --> 00:58:09,365
Está bien.
793
00:58:18,144 --> 00:58:21,704
Esa es una linda foto
de tu hija Hayley.
794
00:58:21,780 --> 00:58:25,648
Ella es muy bonita.
Ella tiene práctica de fútbol mañana, ¿verdad?
795
00:58:25,718 --> 00:58:26,878
No.
796
00:58:28,721 --> 00:58:29,710
¿No qué?
797
00:58:30,089 --> 00:58:33,957
Crees que eres el primer cliente.
¿Alguna vez me amenazó a mí o a mi familia?
798
00:58:34,026 --> 00:58:36,153
Lo único que dije fue que es bonita.
799
00:58:38,330 --> 00:58:40,389
¿Tienes miedo, Luis?
800
00:58:41,299 --> 00:58:43,597
Porque donde estás ahora,
801
00:58:46,237 --> 00:58:48,637
Estás en un lugar muy peligroso.
802
00:59:10,961 --> 00:59:14,727
Y así, en conclusión,
de qué se trata este caso,
803
00:59:15,766 --> 00:59:20,032
De lo que se trata este caso es de un depredador.
804
00:59:20,103 --> 00:59:24,971
Esa noche del 6 de marzo,
Louis Roulet estaba acechando a su presa.
805
00:59:25,441 --> 00:59:28,604
Ahora vas a tener noticias del
la propia víctima sobre su estilo de vida,
806
00:59:28,677 --> 00:59:31,612
uno que no toleraríamos.
807
00:59:32,148 --> 00:59:35,276
Pero recuerda, cualquiera,
808
00:59:35,351 --> 00:59:38,479
cualquiera puede ser la víctima
de un delito violento.
809
00:59:39,188 --> 00:59:43,351
Este caso es claro. Es sencillo.
810
00:59:43,658 --> 00:59:49,187
Un hombre atacó a una mujer en su casa
para violarla y matarla,
811
00:59:49,264 --> 00:59:54,429
y es solo por la gracia de Dios
que ella está aquí para contar su historia.
812
00:59:54,502 --> 00:59:55,526
Damas y caballeros,
813
00:59:55,603 --> 00:59:59,402
Mi nombre es Michael Haller.
y yo represento a Louis Roulet.
814
01:00:01,642 --> 01:00:06,545
Ahora, el señor Minton no quiere
utilizar la palabra "prostituta"
815
01:00:06,613 --> 01:00:10,572
para la mujer
quien se supone que es la víctima de Louis.
816
01:00:10,651 --> 01:00:13,245
No necesita preocuparse,
817
01:00:13,320 --> 01:00:17,416
porque este caso no se trata de
cómo gana su dinero.
818
01:00:17,491 --> 01:00:19,788
Este caso trata sobre sus acciones.
819
01:00:21,694 --> 01:00:23,787
Cómo vio a un joven
con signos de riqueza
820
01:00:23,863 --> 01:00:27,856
como un boleto para salir de la vida en la que estaba,
y decidió apuntar a él.
821
01:00:30,770 --> 01:00:34,137
Ahora con lo que ella no contaba eras contigo.
822
01:00:34,207 --> 01:00:39,166
Cómo sumarías dos y dos
y deja que tu sentido común te diga
823
01:00:39,244 --> 01:00:41,712
quién es el verdadero depredador en este caso.
824
01:00:43,748 --> 01:00:46,581
Gracias por tu tiempo.
825
01:00:46,651 --> 01:00:50,178
El tribunal suspenderá su sesión hasta el lunes.
cuándo el estado llamará a su primer testigo.
826
01:00:50,322 --> 01:00:55,021
- ¡Ve, Hayley, ve! Gíralo, gíralo,
¡gíralo! ¡Ir! - ¡Buen tiro, cariño, buen tiro!
827
01:00:55,093 --> 01:00:58,357
- ¡Pie izquierdo! ¡Pie izquierdo!
- ¡Llévatelo, llévatelo!
828
01:00:58,429 --> 01:01:01,557
¡Vamos, Hayley! ¡Sigue así!
829
01:01:01,866 --> 01:01:04,130
Ponte manos a la obra.
830
01:01:04,201 --> 01:01:05,361
Hola, Mick.
831
01:01:08,939 --> 01:01:10,338
Hola, Maggie.
832
01:01:10,774 --> 01:01:13,402
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Voy a llevar a Hayley a casa.
833
01:01:14,111 --> 01:01:15,476
Tienes un lugar donde estar.
834
01:01:16,914 --> 01:01:18,904
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasó?
835
01:01:29,292 --> 01:01:33,422
- Oye, oye, señor, deténgase, por favor.
- Señora, soy familia, ¿vale? Soy familia.
836
01:01:41,904 --> 01:01:45,635
- Esta es una escena del crimen cerrada.
- Señor, mi nombre es Mick Haller... ¡Sobel!
837
01:01:45,707 --> 01:01:48,471
- ¡Sobel!
- Sí, pero escucha, más despacio un segundo.
838
01:01:48,544 --> 01:01:49,806
- Desacelerar.
- Háblame. ¿Qué pasó?
839
01:01:49,878 --> 01:01:51,846
Alguien le disparó
en el pecho y la cabeza,
840
01:01:51,914 --> 01:01:56,873
Y luego también le dispararon al perro.
Su cuerpo está justo frente a la puerta.
841
01:01:58,586 --> 01:02:00,986
Genial, esto es justo lo que necesitamos.
842
01:02:16,102 --> 01:02:20,232
Bien, entonces has estado aquí antes.
Puede decirnos si hay algo inusual.
843
01:02:21,174 --> 01:02:22,198
¿Algo raro?
844
01:02:22,275 --> 01:02:27,235
Como en toda esta casa,
¿Por qué todo lo que veo son fotos?
845
01:02:27,647 --> 01:02:29,046
de este chico?
846
01:02:31,284 --> 01:02:33,752
Mi socio pregunta si Frank Levin era gay.
847
01:02:33,820 --> 01:02:36,879
- ¿Es eso relevante?
- Sí, todo es relevante.
848
01:02:37,256 --> 01:02:41,158
Era un ex policía.
Delitos contra las personas, en Chicago.
849
01:02:41,226 --> 01:02:43,285
¿Te parece suficiente marimacho, Lankford?
850
01:02:44,830 --> 01:02:48,357
- No veo nada que pueda
ayudarte aquí. - Está bien. Hola, Haller.
851
01:02:49,234 --> 01:02:53,671
No necesito decirte que te quedes
por la ciudad donde puedo encontrarte, ¿verdad?
852
01:02:54,239 --> 01:02:55,227
¿Soy sospechoso?
853
01:02:59,177 --> 01:03:02,840
¿Cuándo te jubilarás, Lankford?
854
01:03:02,914 --> 01:03:04,381
- ¿Cuándo me jubilo?
- Sí.
855
01:03:04,749 --> 01:03:06,944
Dieciocho meses. ¿Por qué?
856
01:03:07,018 --> 01:03:11,284
Quiero asegurarme de aparecer
a la mañana siguiente para poder patearte el trasero.
857
01:03:54,996 --> 01:03:56,054
¡Val!
858
01:04:00,669 --> 01:04:01,693
¡Hola, Mick!
859
01:04:01,770 --> 01:04:05,035
¿Qué diablos estás golpeando la puerta?
¿Así para, hombre? ¿Estás loco?
860
01:04:05,106 --> 01:04:09,509
- Amigo, amigo, te ves terrible.
- Frank Levin fue asesinado.
861
01:04:09,577 --> 01:04:13,672
- Hombre, lo siento. Lamento escuchar eso.
- Roulet lo hizo.
862
01:04:13,747 --> 01:04:15,977
¿Ruleta? Pensé que tú y Frank
lo estaban defendiendo.
863
01:04:16,050 --> 01:04:18,245
¿Por qué sacaría a Frank?
Eso no tiene sentido.
864
01:04:19,253 --> 01:04:23,121
Sabes, Val, me imagino
sabes exactamente cómo sucedió.
865
01:04:23,190 --> 01:04:24,885
¿Cómo lo sé?
¿De qué estás hablando?
866
01:04:25,059 --> 01:04:28,620
Porque me mentiste.
No me enviaste el caso Roulet.
867
01:04:28,696 --> 01:04:31,597
- Preguntó por mí.
- Está bien, está bien, eso es verdad, hombre. Eso es cierto.
868
01:04:31,665 --> 01:04:33,859
¿Pero sabes qué?
Le dije: "Haller es tu hombre. Ve por Haller".
869
01:04:33,933 --> 01:04:37,232
- Lo hice por ti.
- Me mentiste una vez.
870
01:04:37,303 --> 01:04:39,828
Entonces, ¿crees que voy a mentir?
sobre esto? Dame un poco de respeto.
871
01:04:39,906 --> 01:04:42,204
Dame un poco de crédito.
No voy a mentir sobre este tipo de mierda.
872
01:04:42,275 --> 01:04:44,539
La policía rastreó al rastreador.
que le pusiste a Roulet.
873
01:04:44,610 --> 01:04:47,272
- Decía que no estaba cerca de la casa de Frank.
- Entonces tal vez no fue él, Mick.
874
01:04:47,346 --> 01:04:49,678
Entonces tal vez no fue él.
Nadie puede vencer al rastreador, ¿eh?
875
01:04:49,749 --> 01:04:53,775
- Fue él. Roulet mató a Frank, Val.
- No me gusta la forma en que me estás siguiendo.
876
01:04:53,852 --> 01:04:55,114
no me gusta la forma
Me estás arrinconando, hombre.
877
01:04:55,187 --> 01:04:58,054
- No me gusta la forma en que me hablas.
- Roulet mató a Frank, Val.
878
01:04:58,123 --> 01:05:00,216
¿Crees que solté al niño?
¿Para poder asesinar a Frank?
879
01:05:00,292 --> 01:05:01,589
¿Rulet mató a Frank?
880
01:05:01,693 --> 01:05:04,059
Mick, lo siento por Frank.
pero no lo hice, hombre.
881
01:05:04,129 --> 01:05:08,293
Eres el único
Eso podría habérselo quitado.
882
01:05:44,701 --> 01:05:49,798
Estar casado contigo apestaba,
pero es mejor que ser tu servicio de auto.
883
01:05:54,543 --> 01:05:56,272
-Maggie.
- ¿Sí?
884
01:05:57,045 --> 01:05:59,605
¿Sabes lo que usé?
¿De qué tienes miedo, Maggie?
885
01:05:59,681 --> 01:06:03,674
- Sí. A mí.
- Que no reconocería la inocencia.
886
01:06:05,521 --> 01:06:08,649
Que estaría ahí frente a mí
y simplemente no lo vería.
887
01:06:09,291 --> 01:06:11,087
Sí.
888
01:06:11,159 --> 01:06:13,127
no estoy hablando de
889
01:06:14,195 --> 01:06:17,528
culpable o no culpable,
Sólo inocencia, ¿sabes?
890
01:06:18,766 --> 01:06:21,701
¿Sabes a qué tengo miedo ahora?
891
01:06:22,403 --> 01:06:23,495
Demonio.
892
01:06:25,473 --> 01:06:26,804
Pura maldad.
893
01:06:29,210 --> 01:06:31,541
Maggie.
894
01:06:31,611 --> 01:06:34,171
¿Hice que mataran a Frank Levin?
895
01:06:35,215 --> 01:06:36,580
Mickey, no.
896
01:06:42,088 --> 01:06:44,579
Vete a dormir, cariño.
897
01:07:07,713 --> 01:07:10,681
Mensaje nuevo, ayer, 11:07 a. m.
898
01:07:10,748 --> 01:07:14,377
Mick, soy yo. Te probé en tu celular.
Perdón por interrumpir tu día con Hayley,
899
01:07:14,452 --> 01:07:16,852
pero me preguntaste
para investigar un poco sobre Roulet.
900
01:07:16,921 --> 01:07:22,223
Bueno, podría haber encontrado el boleto de Martínez.
, Mick, su billete para salir de Quentin.
901
01:07:23,628 --> 01:07:26,654
Alguien está en la puerta. Mira, vete
y que la pases bien con Hayley,
902
01:07:26,731 --> 01:07:29,255
y te informaré cuando lo sepa
es seguro. Me tengo que ir.
903
01:07:37,941 --> 01:07:39,966
- Detective Sobel.
- Sobel, aquí Mick Haller.
904
01:07:40,043 --> 01:07:41,840
Escucha, acabo de revisar mis mensajes.
905
01:07:41,912 --> 01:07:44,813
Resulta que Frank me llamó.
justo antes de que lo mataran.
906
01:07:44,882 --> 01:07:48,248
El mensaje llegó a las 11:07.
Dijo que encontró algo.
907
01:07:48,317 --> 01:07:50,979
algo que podría ayudar
un antiguo cliente nuestro salga de prisión.
908
01:07:51,053 --> 01:07:54,716
- Vale, ¿quién es el cliente?
- Jesús Martínez. Está en San Quintín.
909
01:07:54,790 --> 01:07:58,624
- Está bien, ¿dijo algo más?
- Sí, hizo una broma. dijo algo
910
01:07:58,694 --> 01:08:01,162
sobre encontrar a Martinez
billete de salida de la Q,
911
01:08:01,230 --> 01:08:04,165
y entonces alguien llamó a la puerta.
Fue entonces cuando colgó.
912
01:08:04,233 --> 01:08:06,997
Muy bien, escucha. Quien vino a
la puerta, ese fue quien lo mató.
913
01:08:07,069 --> 01:08:09,696
- Está bien, tráeme una copia de la cinta.
- Te lo entregaré enseguida.
914
01:08:10,405 --> 01:08:12,032
¿Cómo va el caso?
¿Estás llegando a alguna parte?
915
01:08:12,107 --> 01:08:14,075
Sí. Tuvimos un descanso.
916
01:08:14,142 --> 01:08:16,508
Encontramos un casquillo de bala.
en la habitación desde a.22.
917
01:08:16,578 --> 01:08:19,706
Eso es bueno. Frank Levin poseía un calibre 22.
Lo encontrarás registrado a su nombre.
918
01:08:19,781 --> 01:08:22,477
Sí, lo hicimos.
Sí, pero no era un leñador.
919
01:08:22,550 --> 01:08:26,316
- ¿Un qué?
- Un potro leñador. Es un trabajo antiguo.
920
01:08:26,588 --> 01:08:28,885
Esa es el arma que lo mató.
921
01:08:58,384 --> 01:08:59,442
¡Joder!
922
01:09:21,039 --> 01:09:22,529
Buenos días, Mick.
923
01:09:24,443 --> 01:09:27,900
Es una lástima lo de Frank Levin.
¿Tienes idea de quién lo hizo?
924
01:09:27,979 --> 01:09:29,879
Sí, estoy bastante seguro de que sí.
925
01:09:35,219 --> 01:09:39,485
Sr. Talbot, usted estaba con la señorita Campo.
la noche del 6 de marzo.
926
01:09:39,557 --> 01:09:43,653
Sí. Fuimos a una cita a la Asociación.
927
01:09:43,728 --> 01:09:46,594
Luego la llevé de regreso a su casa.
para otra fecha.
928
01:09:46,763 --> 01:09:50,358
- ¿Y tuviste relaciones sexuales?
- Vale unos 400 dólares.
929
01:09:51,034 --> 01:09:53,764
Y ganó cada centavo.
930
01:09:53,837 --> 01:09:56,499
¿A qué hora saliste de su apartamento?
931
01:09:56,573 --> 01:09:59,508
No sé.
Unos cinco minutos antes de las 10:00.
932
01:09:59,709 --> 01:10:02,007
ella dijo
si tenía otra cita?
933
01:10:02,379 --> 01:10:04,870
Oh, no, no.
Ella actuó como si hubiera terminado esa noche.
934
01:10:04,948 --> 01:10:06,005
Objeción, señoría.
935
01:10:06,081 --> 01:10:10,017
No creo que el Sr. Talbot esté calificado para
interpretar los pensamientos o planes de la señorita Campo.
936
01:10:10,085 --> 01:10:14,112
- Quiero decir que actuó satisfecha.
- Sostenida. Continúe, Sr. Minton.
937
01:10:14,289 --> 01:10:18,783
Cuando se fue, Sr. Talbot,
¿En qué condiciones estaba ella? ¿Estaba herida?
938
01:10:18,861 --> 01:10:20,852
No. Ella estaba bien.
939
01:10:22,264 --> 01:10:24,061
¿Ella no se veía así?
940
01:10:24,699 --> 01:10:28,658
Hombre, ¿qué clase de bastardo enfermo?
hace algo asi?
941
01:10:29,037 --> 01:10:30,595
Responde la pregunta.
942
01:10:32,173 --> 01:10:33,834
No.
943
01:10:33,908 --> 01:10:37,207
No, lo hicimos placentero.
y amor consensuado.
944
01:10:37,278 --> 01:10:42,215
Quiero decir, de eso se trata la vida, ¿verdad?
Entonces le pagué.
945
01:10:42,283 --> 01:10:46,651
Sr. Talbot,
¿eres diestro o zurdo?
946
01:10:46,720 --> 01:10:47,709
Izquierda.
947
01:10:47,788 --> 01:10:49,688
- ¿Izquierda?
- Sí.
948
01:10:49,756 --> 01:10:52,554
¿No es cierto que antes de que te fueras
El apartamento de la señorita Campo,
949
01:10:52,626 --> 01:10:56,323
ella te pidió que la golpearas repetidamente
en la cara con el puño izquierdo?
950
01:10:56,396 --> 01:11:00,059
Su Señoría, el Sr. Haller simplemente está embarrado.
las aguas con declaraciones escandalosas.
951
01:11:00,133 --> 01:11:04,899
- Es parte de la teoría de la defensa.
Su Señoría. - El testigo puede responder.
952
01:11:04,970 --> 01:11:07,495
Lo lamento. ¿Puedes repetir la pregunta?
953
01:11:07,973 --> 01:11:13,001
Esto es de su mano, ¿no es así, Sr. Talbot?
Admítelo. Todo esto es una trampa
954
01:11:13,079 --> 01:11:16,674
por usted y la señorita Campo,
incriminar a mi cliente, Louis Roulet, ¿no es así?
955
01:11:16,749 --> 01:11:19,445
Nunca le pegué a ella ni a ninguna otra mujer,
¿entiendes?
956
01:11:19,518 --> 01:11:21,918
¿Conoces una prostituta?
¿Se llama Shaquille Barton?
957
01:11:23,354 --> 01:11:27,791
- ¿El nombre del trabajo es Shaquilla Shackles?
- Sí, sí, la vi una vez.
958
01:11:28,093 --> 01:11:29,958
Y si la trajera aquí y ella dijera:
959
01:11:30,028 --> 01:11:34,965
"Sí, señor Talbot, me golpeó
con su puño izquierdo en mi cara."
960
01:11:35,033 --> 01:11:39,868
Estaría mintiendo. Probé Shaquilla una vez,
pero no me gustan esas cosas difíciles.
961
01:11:39,938 --> 01:11:41,701
Soy un hombre misionero.
962
01:11:44,108 --> 01:11:47,168
- Con una izquierda fuerte.
- ¿Estoy siendo juzgado aquí?
963
01:11:47,845 --> 01:11:50,006
Aún no.
964
01:12:02,859 --> 01:12:06,056
Buenas tardes, detectives.
¿Qué puedo hacer por ti?
965
01:12:11,834 --> 01:12:16,567
- Esta orden es una mierda.
- Es suficiente con registrar tu casa.
966
01:12:16,639 --> 01:12:19,574
Hubiera sido inteligente si me hubieras dicho
que tenías un leñador.
967
01:12:20,243 --> 01:12:24,941
- Hay uno registrado a tu nombre.
- Vamos a dar una vuelta.
968
01:12:37,893 --> 01:12:43,194
- Está bien. Empaquemos la caja.
- No se puede hacer balística en una caja, ¿verdad?
969
01:12:43,531 --> 01:12:48,400
- Tecnología moderna.
- Entonces, ¿por qué no denunciaste el robo?
970
01:12:48,669 --> 01:12:52,833
- No sé. Pero tal vez debería haberlo hecho.
- ¿Crees?
971
01:12:52,907 --> 01:12:55,205
Aún así y todo, vamos a echar un vistazo.
por todo el lugar, ¿eh?
972
01:12:55,276 --> 01:13:00,509
- Vuélvete loco. Tienes la orden.
- Está bien. Empecemos por el sofá.
973
01:13:00,581 --> 01:13:01,979
Señor, levántese.
974
01:13:04,117 --> 01:13:06,347
Sabes, tenemos un historial sobre la pieza.
975
01:13:06,419 --> 01:13:09,877
Resulta que alguna vez perteneció a Mickey.
Cohen, el gángster de los años 40.
976
01:13:10,256 --> 01:13:12,884
Lo sé. Mi padre lo representó.
977
01:13:13,059 --> 01:13:17,462
Lo liberé por usarlo en defensa propia.
Así que Mickey se lo regaló.
978
01:13:17,530 --> 01:13:18,690
Es un bonito regalo.
979
01:13:18,765 --> 01:13:21,858
- Mango de perla, pieza de colección.
- Qué dulce.
980
01:13:21,934 --> 01:13:26,371
Ya sabes, ese tiroteo de Mickey Cohen
es bastante famoso.
981
01:13:26,438 --> 01:13:30,636
Resulta que el condado todavía tiene
las pruebas almacenadas. La bala.
982
01:13:30,709 --> 01:13:34,236
Puedes combinar las carcasas de una babosa.
eso tiene 50 años?
983
01:13:34,313 --> 01:13:37,840
Bueno, quiero decir, sería más fácil.
con el arma, pero, sí.
984
01:13:40,585 --> 01:13:42,143
¿Cuánto tiempo llevará la balística?
985
01:13:55,199 --> 01:13:57,258
Oye, Mick, tengo algo para ti.
986
01:13:58,736 --> 01:14:01,568
- Me pidió que le diera el nombre de ese testigo.
- ¿Es ese Corliss?
987
01:14:01,938 --> 01:14:05,738
Dwayne Jeffrey Corliss, a la derecha.
Es un tipo de mala vida, no surgió mucho,
988
01:14:05,809 --> 01:14:09,142
pero a veces se hace llamar DJ,
sin puntuación,
989
01:14:09,212 --> 01:14:11,942
- y cuando lo ejecutas de esa manera...
- Dime.
990
01:14:12,115 --> 01:14:15,573
Ha jugado mucho como soplón en la sala del tribunal.
Aquí y en Arizona.
991
01:14:15,652 --> 01:14:20,350
- En ambas ocasiones consiguió la liberación anticipada.
- Está bien, esto podría ser bueno.
992
01:14:20,422 --> 01:14:22,185
Todo lo que tengo que hacer es encontrarlo.
993
01:14:22,258 --> 01:14:24,419
Lo pusieron en rehabilitación previa al juicio en la USC.
994
01:14:31,300 --> 01:14:32,892
Simplemente tuve suerte.
995
01:14:38,840 --> 01:14:43,004
Ahí está ella. ¿Cómo estás, cariño?
996
01:14:43,077 --> 01:14:44,203
- ¿Estás bien?
- Sí.
997
01:14:44,279 --> 01:14:48,238
Muy bien, escucha.
En realidad ni siquiera estoy aquí por ti hoy.
998
01:14:48,316 --> 01:14:50,216
Necesito que hagas algo por mí.
999
01:14:50,685 --> 01:14:53,017
¡Sigue moviéndote! ¡Vamos, vamos!
1000
01:14:54,956 --> 01:14:58,652
Manténgase en la pared hasta el final.
De locos a traseros, muchachos. Vamos.
1001
01:14:58,725 --> 01:15:00,192
Callarse la boca.
1002
01:15:02,763 --> 01:15:05,994
- Eso es todo. Manténgase en la línea.
- Corliss, ¿verdad?
1003
01:15:09,202 --> 01:15:12,729
Voy a decir esto muy tranquilo.
1004
01:15:12,806 --> 01:15:15,741
¡Fideicomisario, lejos de la fila!
1005
01:15:15,809 --> 01:15:22,145
No me conoces, pero hablé con el fiscal del distrito.
y me dio una manera de sacarnos a los dos.
1006
01:15:32,191 --> 01:15:35,490
Entonces, Haller, he oído que tenías
Visitantes interesantes anoche.
1007
01:15:35,561 --> 01:15:37,551
Preocúpate por ti mismo, Ted.
1008
01:15:37,662 --> 01:15:42,497
Estás muriendo la muerte de mil navajas
allá arriba y ni siquiera lo sabes.
1009
01:15:52,911 --> 01:15:56,438
Un último testigo, señoría.
La fiscalía llama a Regina Campo.
1010
01:15:56,514 --> 01:16:00,074
Es cierto que le mentí a la policía.
1011
01:16:00,150 --> 01:16:02,209
Conocía al acusado
cuando llegó a la puerta.
1012
01:16:02,286 --> 01:16:05,187
Señorita Campo, ¿por qué mintió?
1013
01:16:06,623 --> 01:16:09,114
Porque tenía miedo.
1014
01:16:09,193 --> 01:16:12,856
No pensé que la policía me creería,
y quería asegurarme de que lo arrestaran.
1015
01:16:12,930 --> 01:16:17,127
- Porque es un animal.
- ¿Te arrepientes ahora de tu decisión?
1016
01:16:17,200 --> 01:16:20,601
Sí. Si le ayuda a liberarse
y hacerle esto a otra persona.
1017
01:16:20,670 --> 01:16:24,800
- Objeción. Es perjudicial, señoría.
- Sostenida.
1018
01:16:25,274 --> 01:16:29,574
- No tengo más preguntas
para la señorita Campo. - Su testigo, Sr. Haller.
1019
01:16:29,946 --> 01:16:33,939
Señorita Campo, ¿ha contratado a un abogado?
1020
01:16:34,016 --> 01:16:38,281
demandar a Louis Roulet por los hechos
¿Qué pasó la víspera del 6 de marzo?
1021
01:16:38,854 --> 01:16:41,448
- No, no lo he hecho.
- ¿Has hablado con un abogado?
1022
01:16:42,023 --> 01:16:45,424
- No he contratado a nadie.
- No, ¿has hablado con alguno?
1023
01:16:45,494 --> 01:16:47,155
¿Sobre una posible demanda?
1024
01:16:47,229 --> 01:16:50,289
No fue más que una charla.
1025
01:16:50,365 --> 01:16:53,300
preguntaste
¿Si pudiera demandarlo por daños y perjuicios?
1026
01:16:55,337 --> 01:16:57,463
Pensé lo que dices
a un abogado es privado.
1027
01:16:57,805 --> 01:16:59,898
Si lo deseas, puedes decírselo a los jurados.
1028
01:17:03,677 --> 01:17:06,840
- Creo que me gustaría mantenerlo en privado.
- Bueno.
1029
01:17:08,816 --> 01:17:11,785
hablemos de la noche
en el bar de la Asociación.
1030
01:17:11,852 --> 01:17:14,286
¿Habías visto alguna vez a Louis Roulet?
antes de esa noche?
1031
01:17:14,988 --> 01:17:19,254
- Sí. Allí y en otros lugares.
- ¿Alguna vez notaste que usaba un reloj Rolex?
1032
01:17:19,759 --> 01:17:20,748
No.
1033
01:17:20,827 --> 01:17:24,729
O que conducía uno de dos vehículos,
¿Un Maserati y un Range Rover?
1034
01:17:25,498 --> 01:17:28,831
- Nunca lo vi conduciendo.
- ¿Y qué te hizo acercarte a él?
1035
01:17:28,902 --> 01:17:34,101
- Lo vi salir con chicas que
hacer lo que hago. - ¿Con prostitutas?
1036
01:17:34,174 --> 01:17:37,336
van a un hotel
o uno de sus apartamentos, ¿verdad?
1037
01:17:37,676 --> 01:17:39,041
No sé dónde.
1038
01:17:39,111 --> 01:17:41,978
Bueno, ¿cómo sabes que se fueron?
Quizás simplemente salieron a fumar.
1039
01:17:42,047 --> 01:17:44,845
Porque los vi subirse a su auto.
y alejarse.
1040
01:17:44,917 --> 01:17:49,286
Ahora espera un minuto. Acabas de testificar
que nunca había visto conducir al señor Roulet.
1041
01:17:49,555 --> 01:17:52,956
Ahora estás diciendo que sí,
viste al Sr. Roulet subir a su auto.
1042
01:17:53,058 --> 01:17:56,754
y vete con una prostituta como tú.
¿Cuál es?
1043
01:17:56,961 --> 01:18:00,692
Lo vi subir a su auto,
pero no sabía qué tipo de auto era.
1044
01:18:00,865 --> 01:18:03,299
¿Sabes la diferencia?
¿Entre un Maserati y un Range Rover?
1045
01:18:03,768 --> 01:18:07,260
- Uno es pequeño y el otro grande, supongo.
- Bueno.
1046
01:18:11,242 --> 01:18:13,709
las otras mujeres
1047
01:18:13,777 --> 01:18:17,304
que se fue con luis,
cuando los viste de nuevo,
1048
01:18:17,380 --> 01:18:20,474
¿Alguno de ellos tuvo heridas?
¿O alguno de ellos fue golpeado?
1049
01:18:20,550 --> 01:18:22,074
No sé. No pregunté.
1050
01:18:22,185 --> 01:18:27,145
Pero chicas en tu profesión, sí hablas.
entre nosotros sobre los clientes, ¿verdad?
1051
01:18:27,224 --> 01:18:30,489
Se advierten unos a otros
¿Si alguien es un bicho raro o algo así?
1052
01:18:30,560 --> 01:18:32,323
Sí, normalmente.
1053
01:18:32,395 --> 01:18:36,160
¿Y alguno de ellos alguna vez te advirtió o te ha
¿Algo malo que decir sobre Louis Roulet?
1054
01:18:36,699 --> 01:18:39,497
No, nadie.
1055
01:18:39,568 --> 01:18:41,832
¿Entonces creíste que estarías a salvo?
1056
01:18:42,137 --> 01:18:45,436
Pensé que era una cantidad conocida,
y necesitaba el dinero, así que...
1057
01:18:45,508 --> 01:18:48,773
Entonces pensaste
Él podría resolver tus problemas con dinero.
1058
01:18:48,844 --> 01:18:52,075
- ¡No!
- ¿No? ¿No es por eso que estás sentado aquí?
1059
01:18:52,147 --> 01:18:53,841
¿Porque te concentraste en él?
1060
01:18:53,915 --> 01:18:57,851
¡No! Quiero decir, sí, pero no fue así.
1061
01:18:59,854 --> 01:19:02,823
¡Me atacó, lo juro!
1062
01:19:07,762 --> 01:19:10,322
Y... Muy bien, vamos
pausa eso justo ahí.
1063
01:19:13,066 --> 01:19:17,127
Sólo para confirmar, este eres tú,
¿Verdad, señorita Campo?
1064
01:19:17,204 --> 01:19:20,605
- Sí.
- ¿Qué había en la servilleta?
1065
01:19:21,475 --> 01:19:23,443
Mi nombre y dirección.
1066
01:19:23,944 --> 01:19:27,710
- ¿Y tu precio?
- Sí. $400.
1067
01:19:28,615 --> 01:19:32,175
- Es un trabajo duro.
- Sí, y peligroso.
1068
01:19:32,485 --> 01:19:34,646
De hecho,
¿No se lo has dicho muchas veces a tus amigos?
1069
01:19:35,021 --> 01:19:36,488
que estabas buscando una salida?
1070
01:19:37,490 --> 01:19:40,823
- No estoy orgulloso de lo que hago.
- Lo sé.
1071
01:19:40,893 --> 01:19:46,058
¿Y no es verdad?
y nada sería más fácil de entender,
1072
01:19:46,132 --> 01:19:49,329
que viste a louis roulet
¿Y su dinero como salida?
1073
01:19:49,402 --> 01:19:51,835
¡No, de eso no se trata!
1074
01:19:53,805 --> 01:19:55,466
¿No me estás escuchando?
1075
01:19:55,540 --> 01:19:57,701
No hay más preguntas, señoría.
1076
01:19:57,776 --> 01:20:01,041
Sr. Minton,
¿Tiene otro testigo para nosotros?
1077
01:20:02,981 --> 01:20:06,417
Realmente parece preocupado.
1078
01:20:06,484 --> 01:20:08,213
No estoy lo suficientemente preocupado.
1079
01:20:11,188 --> 01:20:13,748
No. El estado descansa, señoría.
1080
01:20:14,091 --> 01:20:18,619
Entonces la defensa llamará a su
Primer testigo después del almuerzo.
1081
01:20:19,096 --> 01:20:21,428
Sí, reconozco este cuchillo.
1082
01:20:21,498 --> 01:20:24,990
Es el que mi hijo
ha llevado consigo para protección
1083
01:20:25,069 --> 01:20:30,665
- durante los últimos cuatro años, casi exactamente.
- ¿Por qué necesitaría protección?
1084
01:20:30,740 --> 01:20:35,109
Agentes inmobiliarios solos en una casa
a veces son robados
1085
01:20:35,178 --> 01:20:37,612
o heridos, incluso violados o asesinados.
1086
01:20:39,182 --> 01:20:41,844
¿Pero Louis alguna vez ha sido el tema?
de tal crimen?
1087
01:20:42,385 --> 01:20:43,784
No.
1088
01:20:43,853 --> 01:20:48,153
Pero él conocía a alguien
quien fue violada y robada por un hombre.
1089
01:20:48,891 --> 01:20:52,826
Luis la encontró. Fue terrible.
1090
01:20:52,894 --> 01:20:56,125
Entonces lo primero que hizo después
fue conseguirse un cuchillo,
1091
01:20:56,465 --> 01:21:00,799
- para llevar con él en todo momento.
- Gracias, señora Windsor.
1092
01:21:00,869 --> 01:21:03,030
No tengo más preguntas,
Su Señoría.
1093
01:21:03,105 --> 01:21:06,597
- Su testigo, Sr. Minton.
- Señorita Windsor,
1094
01:21:07,042 --> 01:21:12,035
Pareces bastante exacto acerca de cuándo fue.
Tu hijo empezó a cargar con esto...
1095
01:21:12,113 --> 01:21:15,742
Esta arma. Una navaja plegable de cinco pulgadas.
1096
01:21:15,816 --> 01:21:17,113
Sí, lo soy.
1097
01:21:17,485 --> 01:21:21,854
El incidente tuvo lugar
el 9 de junio de 2007.
1098
01:21:21,922 --> 01:21:25,483
- ¿Salió en los periódicos?
- No.
1099
01:21:26,293 --> 01:21:30,490
¿Lo recuerdas de alguna manera?
¿Porque la policía vino a hablar con Louis?
1100
01:21:30,563 --> 01:21:32,963
No, no hubo ninguna investigación policial.
1101
01:21:33,033 --> 01:21:35,467
Entonces, ¿cómo recuerdas la fecha exacta?
1102
01:21:35,535 --> 01:21:38,561
¿Te lo dieron?
antes de su testimonio aquí hoy?
1103
01:21:38,905 --> 01:21:43,365
Recuerdo la fecha porque
Nunca olvidaré el día que fui atacado.
1104
01:21:43,843 --> 01:21:48,212
Y Louis tampoco lo olvidará.
Me encontró en la casa, atado.
1105
01:21:49,014 --> 01:21:50,914
Mi ropa estaba rasgada.
1106
01:21:54,253 --> 01:21:56,949
Fue traumático para él.
1107
01:22:02,461 --> 01:22:06,090
Sr. Minton,
¿Hay algo más que quieras preguntar?
1108
01:22:09,133 --> 01:22:11,294
No, señoría.
1109
01:22:21,179 --> 01:22:24,307
Así que he estado pensando en
esas mil navajas.
1110
01:22:31,955 --> 01:22:37,291
Hemos tenido una oferta.
Puedes pasar seis meses en una cárcel del condado.
1111
01:22:37,360 --> 01:22:41,592
Como te dije desde el principio,
Sin tratos, sin regateos, soy inocente.
1112
01:22:41,665 --> 01:22:44,896
Guárdalo. Tú haces la llamada.
Me importa una mierda.
1113
01:22:44,968 --> 01:22:48,733
- Tienes mi respuesta.
- Sí. Se lo pasaré.
1114
01:22:48,804 --> 01:22:51,295
- Haz eso.
- Luis,
1115
01:22:53,309 --> 01:22:54,571
mañana,
1116
01:22:56,011 --> 01:22:59,003
Te pondré en el estrado.
1117
01:22:59,081 --> 01:23:01,641
- Estoy listo.
- Será mejor que lo estés.
1118
01:23:12,660 --> 01:23:14,855
Hola, conde.
1119
01:23:16,664 --> 01:23:19,565
Hay algo que necesito que me consigas.
1120
01:23:22,570 --> 01:23:26,699
Su Señoría,
La defensa llama a Louis Ross Roulet.
1121
01:23:26,774 --> 01:23:27,763
Llamé.
1122
01:23:28,342 --> 01:23:32,278
Ella miró por una ventana lateral
y vio que era yo y abrió la puerta.
1123
01:23:32,346 --> 01:23:36,214
Luego pasé junto a ella
hacia la sala de estar.
1124
01:23:36,283 --> 01:23:39,446
- ¿Qué pasó después?
- Algo me golpeó por detrás.
1125
01:23:39,520 --> 01:23:43,081
Me desmayé. No tengo idea por cuánto tiempo.
1126
01:23:43,157 --> 01:23:44,454
¿Eso es todo?
1127
01:23:44,525 --> 01:23:47,357
Cuando desperté,
dos chicos estaban sentados encima de mí,
1128
01:23:47,894 --> 01:23:53,059
diciéndome que no me mueva.
De todos modos no podría. Estaba asustado.
1129
01:23:54,133 --> 01:23:57,796
Pero tenías sangre en tu suéter.
Y a tu mano izquierda.
1130
01:23:58,137 --> 01:24:00,196
Alguien lo puso ahí porque yo no lo hice.
1131
01:24:00,273 --> 01:24:02,503
No golpeaste a la señorita Campo.
con tu puño izquierdo?
1132
01:24:02,575 --> 01:24:05,043
- No. - Amenazan con violarla.
ella? ¿Amenazarla con matarla?
1133
01:24:05,111 --> 01:24:06,975
¡No, no soy ese tipo!
1134
01:24:08,947 --> 01:24:12,849
¿Tienes alguna idea de cómo es?
¿Ser acusado de algo como esto?
1135
01:24:12,918 --> 01:24:16,547
Sentarse ahí y escuchar a la gente.
decir mentiras sobre ti,
1136
01:24:16,655 --> 01:24:20,648
sobre haber hecho algo
esta enferma y depravada,
1137
01:24:20,725 --> 01:24:25,184
llamarte animal, hablar de
tu vida sexual, te humilla?
1138
01:24:25,796 --> 01:24:27,457
Escuche, entiendo el proceso.
1139
01:24:27,531 --> 01:24:31,831
Sé que tuve que sentarme ahí
y cállate y espera mi oportunidad,
1140
01:24:31,902 --> 01:24:37,067
pero si los culpables tienen derechos,
Entonces ¿qué pasa con la gente inocente?
1141
01:24:37,341 --> 01:24:38,831
¡Soy inocente!
1142
01:24:41,745 --> 01:24:45,009
¡Soy inocente y quiero que esto quede atrás!
1143
01:24:46,683 --> 01:24:49,675
No tengo más preguntas, señoría.
1144
01:24:49,752 --> 01:24:55,554
Según usted,
La señorita Campo se dio un puñetazo.
1145
01:24:55,692 --> 01:24:58,126
o tenía alguien que nunca había conocido
1146
01:24:58,561 --> 01:25:02,520
la golpeó violenta y brutalmente
¿Como parte de una configuración?
1147
01:25:02,599 --> 01:25:07,501
- Lo único que sé es que no lo hice.
- Y este cuchillo que siempre llevas.
1148
01:25:07,836 --> 01:25:10,031
¿Cómo supo que lo encontraría en ti?
como parte de la configuración?
1149
01:25:10,105 --> 01:25:15,270
Supongo que no podría, ¿verdad? yo nunca
sácalo, nunca se lo muestro a nadie,
1150
01:25:15,344 --> 01:25:19,280
entonces ella debe haberlo encontrado
en mi bolsillo después de ella,
1151
01:25:19,348 --> 01:25:22,181
o quien sea, me noqueó.
¿No es así?
1152
01:25:22,351 --> 01:25:26,116
- Preferiría que yo hiciera las preguntas.
- Bueno.
1153
01:25:27,488 --> 01:25:32,892
Sr. Roulet, me gustaría que tomara un...
Echa un vistazo a esta foto.
1154
01:25:32,960 --> 01:25:33,949
Dime otra vez.
1155
01:25:34,662 --> 01:25:40,498
¿Crees que Regina Campo haría o podría
¿Se ha hecho esto a ella misma?
1156
01:25:41,569 --> 01:25:46,665
No sé quién lo hizo, pero no fui yo.
Nadie merece que eso suceda.
1157
01:25:46,740 --> 01:25:49,300
¿Qué quieres decir con "merece"?
1158
01:25:51,244 --> 01:25:54,077
¿Te refieres a crímenes de violencia?
1159
01:25:54,147 --> 01:25:57,480
sólo se reduce a una mujer
obteniendo lo que se merece?
1160
01:25:57,584 --> 01:26:01,247
Quiero decir, no importa lo que ella haga,
o quién es ella,
1161
01:26:02,655 --> 01:26:04,486
Ninguna mujer merece eso.
1162
01:26:06,425 --> 01:26:09,258
No tengo nada más, señoría.
1163
01:26:10,129 --> 01:26:14,088
- Sr. Roulet, está excusado.
- Gracias.
1164
01:26:15,100 --> 01:26:17,568
La defensa descansa, señoría.
1165
01:26:31,549 --> 01:26:34,916
Antes de decidir cerrar el caso, el Estado
Me gustaría pasar la noche, señoría.
1166
01:26:35,486 --> 01:26:38,922
- ¿Con qué propósito?
- Considerar un testigo de refutación.
1167
01:26:40,358 --> 01:26:43,918
- ¿De qué testigo habla?
- No tengo ni idea.
1168
01:26:44,761 --> 01:26:49,221
El tribunal suspenderá la sesión
Hasta las 10:00 mañana.
1169
01:27:07,750 --> 01:27:09,445
- Buenos días, Bill.
- Mañana.
1170
01:27:09,618 --> 01:27:11,586
Quiero ir a tomar un café.
¿Quieres un poco?
1171
01:27:11,654 --> 01:27:15,090
- No, hombre. Estoy sin cafeína.
- Bien. Dime, ¿esa es la lista de custodia?
1172
01:27:15,157 --> 01:27:16,146
Sí.
1173
01:27:16,225 --> 01:27:18,090
Déjame ver si alguno de mis clientes malos
están ahí.
1174
01:27:18,160 --> 01:27:19,252
Seguro.
1175
01:27:25,033 --> 01:27:27,001
Lorna.
1176
01:27:27,068 --> 01:27:29,901
Bien, Minton está poniendo a Corliss.
Ya está encerrado.
1177
01:27:29,971 --> 01:27:31,302
- Genial.
- Sí, está bien.
1178
01:27:31,373 --> 01:27:33,170
¿Cómo te fue?
¿Le serviste a Kurlen?
1179
01:27:33,375 --> 01:27:36,742
- Sí, lo hice.
- Bueno. Voy a volver a la sala del tribunal.
1180
01:27:36,811 --> 01:27:37,869
Apoyar.
1181
01:27:37,946 --> 01:27:39,208
Bueno.
1182
01:27:41,815 --> 01:27:46,081
Oye, Haller, ¿qué es esta mierda?
No tengo nada que ver con este caso.
1183
01:27:46,153 --> 01:27:49,088
"Citación para comparecer como testigo."
1184
01:27:49,156 --> 01:27:53,286
Tendrás que esperar y ver.
Es un documento legal, detective.
1185
01:28:10,943 --> 01:28:14,106
- Ey. Me alegra que lo hayas logrado.
- ¿Trabajando tu magia?
1186
01:28:14,180 --> 01:28:17,843
- Tengo algo bajo la manga.
- Hasta luego.
1187
01:28:24,156 --> 01:28:26,920
Sr. Minton,
¿Tiene el estado alguna refutación?
1188
01:28:29,828 --> 01:28:32,763
El Estado tiene la intención de llamar
Dwayne Jeffrey Corliss
1189
01:28:32,831 --> 01:28:34,162
como testigo de refutación, Señoría.
1190
01:28:34,232 --> 01:28:38,464
Juez, ¿quién es este testigo?
¿Y por qué no me hablaron de él hasta ahora?
1191
01:28:39,070 --> 01:28:40,799
Alguacil, retire al jurado.
1192
01:28:48,012 --> 01:28:50,503
Una pregunta justa. Sr. Minton.
1193
01:28:50,581 --> 01:28:53,744
Dwayne Corliss es un testigo cooperante
que habló con el señor Roulet
1194
01:28:53,818 --> 01:28:55,217
bajo custodia tras su arresto.
1195
01:28:55,286 --> 01:28:58,346
- ¡Eso es mentira! ¡No hablé con nadie!
- ¡Cállate, señor Roulet!
1196
01:28:58,588 --> 01:29:01,716
- Sr. Haller, controle a su cliente.
- Bien. Déjame empezar desde aquí.
1197
01:29:01,791 --> 01:29:04,555
Juez, comparto la indignación de mi cliente.
1198
01:29:04,627 --> 01:29:07,494
¿Y desde cuándo el Estado
estado sentado en este testimonio?
1199
01:29:07,564 --> 01:29:09,361
El señor Corliss se presentó ayer,
Su Señoría.
1200
01:29:09,432 --> 01:29:12,492
¿Ayer? Esto es increíble.
1201
01:29:12,936 --> 01:29:16,428
¿Quieres volver y hablar con él?
Dado el momento, lo permitiría.
1202
01:29:16,506 --> 01:29:20,032
No. Pero gracias, juez.
Creo que todos sabemos qué es esto.
1203
01:29:20,275 --> 01:29:22,971
El señor Minton está poniendo un soplón en la cárcel.
en el estrado,
1204
01:29:23,045 --> 01:29:24,672
y todo lo que diga será mentira.
1205
01:29:24,913 --> 01:29:28,349
- Eso es infundado, señoría.
- Quiero que se anote mi objeción.
1206
01:29:28,417 --> 01:29:33,013
Entonces voy a gobernar. Él puede testificar.
Llame al jurado.
1207
01:29:33,355 --> 01:29:35,687
¿Puedo pedirle una indulgencia, señoría?
1208
01:29:35,791 --> 01:29:38,588
¿Puedo pasar al pasillo?
y hacer una llamada a un investigador
1209
01:29:38,693 --> 01:29:41,457
por cualquier bien que pueda hacer
a estas alturas?
1210
01:29:41,529 --> 01:29:43,827
Gracias, señoría.
1211
01:29:51,272 --> 01:29:52,603
Sí, estoy aquí.
1212
01:29:53,074 --> 01:29:56,771
Ven al juzgado exactamente a las 10:15
con las impresiones.
1213
01:30:01,148 --> 01:30:04,481
Sr. Corliss,
¿Estás encarcelado en este momento?
1214
01:30:07,420 --> 01:30:08,944
No, ahora sólo estoy en un tribunal.
1215
01:30:11,224 --> 01:30:16,594
Pero actualmente estás detenido.
en la cárcel del hospital de la USC, ¿correcto?
1216
01:30:16,662 --> 01:30:21,895
- Sí. Desde que me arrestaron.
- ¿Por robo y posesión de drogas?
1217
01:30:22,701 --> 01:30:25,226
- Así es.
- Ahora,
1218
01:30:27,873 --> 01:30:29,238
¿Conoce al acusado?
1219
01:30:31,177 --> 01:30:36,012
Sí. Lo conocí en la cárcel.
Nos llevaron en autobús desde la cárcel.
1220
01:30:36,081 --> 01:30:39,174
Entonces estábamos juntos en el tanque.
cuando vinimos para las primeras apariciones.
1221
01:30:39,250 --> 01:30:42,083
- ¿Hablaste en ese momento?
- Sí.
1222
01:30:42,153 --> 01:30:44,621
Hablamos de lo mucho que necesitábamos los cigarrillos.
1223
01:30:44,689 --> 01:30:45,747
¿Algo más?
1224
01:30:45,823 --> 01:30:49,782
Ya sabes, "¿En qué te espera?" Así.
1225
01:30:50,094 --> 01:30:53,086
¿Y dijo lo que le esperaba?
1226
01:30:53,164 --> 01:30:57,429
Él dijo: "Por dar una perra
exactamente lo que se merecía."
1227
01:30:57,501 --> 01:30:58,729
Esas fueron sus palabras.
1228
01:30:59,636 --> 01:31:03,197
"Por dar una puta
exactamente lo que se merecía."
1229
01:31:04,675 --> 01:31:07,166
Ahora bien, ¿yo o alguien más te lo he prometido?
1230
01:31:07,244 --> 01:31:09,041
cualquier cosa a cambio
por tu testimonio de hoy?
1231
01:31:09,112 --> 01:31:14,243
- No. Es simplemente lo correcto.
- Gracias, señoría.
1232
01:31:30,499 --> 01:31:33,866
¿Cuántas veces te han arrestado?
¿Señor Corliss?
1233
01:31:35,303 --> 01:31:37,669
Unas siete veces en Los Ángeles.
1234
01:31:37,739 --> 01:31:40,606
Un par más en Phoenix y Nueva York,
si quieres contarlos.
1235
01:31:40,675 --> 01:31:43,542
Si, entonces ya sabes
cómo funciona el sistema, ¿sí?
1236
01:31:43,612 --> 01:31:45,512
- Intento sobrevivir.
- Bien.
1237
01:31:45,714 --> 01:31:48,080
¿Eso a veces significa
¿Delatar a otros reclusos?
1238
01:31:48,149 --> 01:31:49,912
Señoría, me opongo.
1239
01:31:49,985 --> 01:31:53,250
Tome asiento, Sr. Minton.
Le di libertad para traer a este testigo.
1240
01:31:53,622 --> 01:31:56,249
Gracias, señoría, pero lo reformularé.
1241
01:31:56,323 --> 01:32:00,282
Lo que te pregunto es cuantas veces
¿Has delatado a algún compañero de prisión?
1242
01:32:00,361 --> 01:32:02,693
- Este es mi cuarto.
- Esta es tu cuarta vez.
1243
01:32:02,763 --> 01:32:07,996
Cuatro veces has testificado por el
procesamiento contra un compañero de prisión.
1244
01:32:08,569 --> 01:32:10,537
Eso le convierte en un hombre popular, Sr. Corliss.
1245
01:32:10,604 --> 01:32:13,970
Parece que la gente simplemente se te acerca
decirte los crímenes que han cometido,
1246
01:32:14,040 --> 01:32:16,600
para que puedas entrar aquí
y testificar contra ellos.
1247
01:32:16,676 --> 01:32:18,541
La gente me habla. Soy un chico amigable.
1248
01:32:18,611 --> 01:32:22,411
¿Eres un chico amigable? Y estás diciendo
¿Tú y mi cliente eran amigos?
1249
01:32:22,482 --> 01:32:23,972
Fuimos amigables.
1250
01:32:24,050 --> 01:32:27,577
Entonces, él simplemente te dijo lo que
simplemente nos lo dijo y le dijo al jurado,
1251
01:32:27,654 --> 01:32:30,919
¿Que le dio a una mujer "lo que se merecía"?
1252
01:32:31,357 --> 01:32:33,824
Y luego ustedes dos
¿Volviste a hablar de cigarrillos?
1253
01:32:33,892 --> 01:32:36,588
No exactamente. Es como si estuviera fanfarroneando.
1254
01:32:38,330 --> 01:32:42,528
Me dijo que lo hizo antes.
Dijo la otra vez que mató a la perra.
1255
01:32:42,734 --> 01:32:46,033
Se salió con la suya entonces,
ahora se saldría con la suya.
1256
01:32:49,207 --> 01:32:50,572
Sr. Haller.
1257
01:32:56,280 --> 01:32:59,977
No tengo más preguntas, señoría.
1258
01:33:00,051 --> 01:33:01,382
Redirigir, Su Señoría.
1259
01:33:07,024 --> 01:33:08,013
¿Qué diablos es esto?
1260
01:33:08,092 --> 01:33:09,320
Dígame usted.
1261
01:33:09,393 --> 01:33:14,056
- ¿Qué diablos le dijiste a este tipo, eh?
- Nada. Esto es una trampa. Estás haciendo esto.
1262
01:33:14,130 --> 01:33:17,065
¿Cómo? ¿Cómo estoy haciendo esto?
1263
01:33:20,337 --> 01:33:23,397
Dices que estaba fanfarroneando. ¿Cómo?
1264
01:33:23,473 --> 01:33:27,910
Bueno, me contó los detalles.
Del otro, que mató.
1265
01:33:30,246 --> 01:33:33,339
Ella era bailarina en algún club,
1266
01:33:34,083 --> 01:33:38,144
y ella tenía un sexy tatuaje de serpiente
envuelto alrededor de su cuerpo.
1267
01:33:41,824 --> 01:33:44,987
- ¿Dijo algo más?
- No.
1268
01:33:47,930 --> 01:33:50,057
Lo de la chica serpiente fue todo.
1269
01:33:52,467 --> 01:33:56,130
- ¿Cómo sabe esto, Louis?
- ¿Crees que lo sé?
1270
01:33:56,204 --> 01:34:00,140
No. Si no le dijiste esta mierda,
alguien lo hizo.
1271
01:34:00,208 --> 01:34:02,369
Empezaría a pensar en quién podría ser.
1272
01:34:02,443 --> 01:34:04,502
Entonces no tengo más preguntas,
Su Señoría.
1273
01:34:06,280 --> 01:34:08,475
¿Algún recruce de la defensa?
1274
01:34:13,787 --> 01:34:17,746
- ¿Un momento con mi personal, señoría?
- Sea rápido.
1275
01:34:17,824 --> 01:34:19,553
- ¿Está todo aquí?
- Sí.
1276
01:34:19,626 --> 01:34:22,823
Bueno, bien. Ahora escucha, vete ahora.
Sal del edificio.
1277
01:34:22,896 --> 01:34:23,920
No quiero que nadie te haga preguntas.
1278
01:34:23,997 --> 01:34:24,986
- ¿Lo tienes?
- Bueno.
1279
01:34:25,065 --> 01:34:26,054
Está bien.
1280
01:34:27,601 --> 01:34:33,197
-Dwayne. ¿Te importa si te llamo así?
- Claro, hombre. Vaya, el asistente.
1281
01:34:35,174 --> 01:34:38,701
Eres un tipo divertido, DJ.
1282
01:34:38,778 --> 01:34:40,177
"DJ."
1283
01:34:40,246 --> 01:34:43,807
¿No es así como te llaman, por ejemplo?
¿Abajo en Phoenix?
1284
01:34:44,517 --> 01:34:45,506
Tal vez.
1285
01:34:45,584 --> 01:34:48,451
Bueno, mi asistente,
aquel cuyo número quieres,
1286
01:34:48,521 --> 01:34:52,923
ella estaba leyendo en internet
sobre un DJ Corliss,
1287
01:34:52,991 --> 01:34:57,291
arrestado en 1989 por cargos de drogas,
ciudad natal de Mesa, Arizona.
1288
01:34:58,062 --> 01:35:00,758
- Sí, ese sería yo.
- Te acuerdas de Fred Bentley, ¿verdad?
1289
01:35:02,367 --> 01:35:05,029
Su Señoría,
¿A dónde va la defensa con esto?
1290
01:35:05,103 --> 01:35:09,096
Haga una conexión pronto, Sr. Haller.
Pero el testigo responderá.
1291
01:35:10,073 --> 01:35:12,303
- No recuerdo ningún Bentley.
- Claro que sí.
1292
01:35:12,376 --> 01:35:16,938
Usted testificó que él le confesó
el delito que se le imputa.
1293
01:35:17,014 --> 01:35:21,417
Violar a una niña de 10 años.
Pero él lo negó ante el tribunal.
1294
01:35:22,719 --> 01:35:24,687
¿Estoy sonando alguna campana, DJ?
1295
01:35:25,689 --> 01:35:28,590
En 1989 me drogaba mucho. Yo no...
No recuerdo mucho.
1296
01:35:28,659 --> 01:35:31,126
Entonces me gustaría que nos leyeras esto.
1297
01:35:31,194 --> 01:35:35,028
Señoría, este es un informe de noticias.
del Arizona Star 1997,
1298
01:35:35,097 --> 01:35:39,932
ocho años después de que el Sr. Bentley fuera condenado.
Pido que se admita como prueba.
1299
01:35:41,404 --> 01:35:44,669
Señoría, ¿un informe de noticias?
1300
01:35:45,675 --> 01:35:48,667
Veamos adónde nos lleva.
El Estado puede oponerse más tarde.
1301
01:35:49,377 --> 01:35:51,902
Gracias, señoría.
1302
01:35:52,113 --> 01:35:54,638
Si pudiera leernos esto, Sr. Corliss.
1303
01:35:54,716 --> 01:35:57,310
He resaltado la parte
Me gustaría que leyeras.
1304
01:35:57,385 --> 01:35:59,979
- No soy bueno leyendo.
- Está bien. Puedes tomarte tu tiempo.
1305
01:36:00,055 --> 01:36:02,046
Lo superaremos.
1306
01:36:03,992 --> 01:36:07,189
"Un hombre, Federico Bentley,
1307
01:36:09,063 --> 01:36:12,362
"condenado injustamente por violación,
fue liberado el sábado
1308
01:36:12,433 --> 01:36:16,267
"después de resultados concluyentes de ADN
lo absolvió del crimen.
1309
01:36:16,337 --> 01:36:21,536
"El caso fue reforzado en el juicio
por el testimonio de un informante,
1310
01:36:21,609 --> 01:36:25,272
"DJ Corliss de Mesa,
quien afirmó que Bentley se había jactado ante él
1311
01:36:25,346 --> 01:36:27,280
"sobre la violación
mientras estábamos juntos en la celda de detención."
1312
01:36:27,348 --> 01:36:30,316
Eso es suficiente. Gracias, Sr. Corliss.
1313
01:36:31,651 --> 01:36:34,745
¿Fue acusado de perjurio?
en este incidente, DJ?
1314
01:36:34,821 --> 01:36:36,152
No, no lo estaba.
1315
01:36:36,256 --> 01:36:39,419
¿Es porque la fiscalía
¿Fue cómplice de tu confesión?
1316
01:36:39,492 --> 01:36:40,516
¡Juez!
1317
01:36:40,693 --> 01:36:43,423
¿Te prometieron lo mismo aquí?
Sr. Corliss,
1318
01:36:43,496 --> 01:36:46,260
decir que Louis Roulet se jactaba ante ti
en la celda de detención?
1319
01:36:46,332 --> 01:36:48,822
¿No es eso lo que pasó?
¡Mentiste entonces y estás mintiendo ahora!
1320
01:36:48,901 --> 01:36:52,632
- ¡Muy bien, señor Haller! ¡Eso servirá!
- ¡Objeción, señoría!
1321
01:36:52,704 --> 01:36:55,639
Lo siento, señoría.
No tengo más preguntas.
1322
01:36:56,708 --> 01:37:00,701
Estoy disculpando al jurado por almorzar temprano.
Alguacil, acompáñelos.
1323
01:37:07,685 --> 01:37:10,620
Sr. Minton,
¿sabes lo que has hecho?
1324
01:37:11,522 --> 01:37:14,787
Has puesto a un mentiroso documentado en el estrado,
1325
01:37:14,859 --> 01:37:18,022
un hombre con antecedentes
de meter a gente inocente en prisión...
1326
01:37:18,129 --> 01:37:20,359
- Su Señoría.
- ¡Cállate cuando te hablo!
1327
01:37:24,135 --> 01:37:27,467
no puedo pensar en nada
más perjudicial o corrupto
1328
01:37:28,004 --> 01:37:30,905
que lo que acabo de ver por ahí.
1329
01:37:31,074 --> 01:37:33,668
¿Te das cuenta de lo que
¿Le has hecho a mi juicio?
1330
01:37:51,260 --> 01:37:54,024
Él va a hablar con su jefe.
para decidir lo que quieren hacer
1331
01:37:54,096 --> 01:37:56,758
antes de que baje el juez
con un veredicto dirigido.
1332
01:37:56,832 --> 01:37:58,663
¿Qué es un veredicto dirigido?
1333
01:37:58,734 --> 01:38:02,864
Es desde donde el juez toma el caso.
manos del jurado, declara la absolución.
1334
01:38:02,938 --> 01:38:04,303
Ay dios mío.
1335
01:38:06,040 --> 01:38:08,440
Sabremos más en unos minutos.
1336
01:38:16,017 --> 01:38:20,351
quiero saber
¡Cómo consiguió Corliss esa mierda que está diciendo!
1337
01:38:20,421 --> 01:38:23,185
Quizás Frank Levin se lo dijo.
1338
01:38:23,257 --> 01:38:28,387
Tal vez encontró algo y se lo dio.
a Corliss, y por eso lo mataste.
1339
01:38:45,811 --> 01:38:47,779
El tribunal ha vuelto a sesionar.
1340
01:38:51,450 --> 01:38:53,975
Su Señoría,
Hablé con el fiscal del distrito.
1341
01:38:54,053 --> 01:38:58,183
El estado desea desestimar todos los cargos.
Tienes el movimiento frente a ti.
1342
01:38:58,257 --> 01:39:00,248
Esta es una moción para desestimar con prejuicio.
1343
01:39:00,826 --> 01:39:03,294
- Caso cerrado.
- Sí, señoría.
1344
01:39:03,362 --> 01:39:06,853
Sr. Roulet, es libre de irse.
Se suspende la sesión.
1345
01:39:09,434 --> 01:39:13,894
- Sr. Haller, muchas gracias por mi hijo.
- De nada.
1346
01:39:13,972 --> 01:39:16,236
- Estuviste espléndido.
- Gracias.
1347
01:39:21,279 --> 01:39:24,543
- Quiero el arma.
- Por supuesto que sí.
1348
01:39:26,250 --> 01:39:27,239
quiero hablar
1349
01:39:27,785 --> 01:39:28,774
Sr. Haller,
1350
01:39:29,420 --> 01:39:32,821
Insisto en que te unas a nosotros para cenar esta noche.
para una celebración.
1351
01:39:32,890 --> 01:39:35,757
- No me parece.
- Luis Roulet,
1352
01:39:35,826 --> 01:39:38,556
- Estás bajo arresto.
- ¿Qué crees que estás haciendo?
1353
01:39:38,629 --> 01:39:40,426
- Cállate, madre.
- ¡Las manos a la espalda!
1354
01:39:40,497 --> 01:39:41,486
¿Cuál es el cargo?
1355
01:39:41,565 --> 01:39:44,556
el esta bajo arresto
por el asesinato de doña Rentería.
1356
01:39:44,634 --> 01:39:48,263
- ¡Todo lo que dijo ese hombre fue mentira!
- Tienes derecho a guardar silencio.
1357
01:39:48,337 --> 01:39:50,771
Tienes derecho a tener
un abogado presente durante el interrogatorio.
1358
01:39:50,840 --> 01:39:52,933
Si renuncias a ese derecho, cualquier cosa que digas
1359
01:39:53,009 --> 01:39:55,102
puede y será usado en su contra
en un tribunal de justicia.
1360
01:39:55,178 --> 01:39:57,169
¿Entiendes tus derechos?
como te los he leído?
1361
01:39:57,680 --> 01:40:00,979
¡Ey! ¡Mírame!
¿Entiendes tus derechos?
1362
01:40:01,050 --> 01:40:03,677
Detective, ¿puedo hablar con él?
1363
01:40:08,323 --> 01:40:12,054
Bueno, eso es todo, Luis. Te saqué.
1364
01:40:13,028 --> 01:40:16,657
Es hora de buscarse un nuevo abogado.
1365
01:40:16,732 --> 01:40:19,360
Todavía tengo tu arma.
1366
01:40:20,702 --> 01:40:23,795
Y tendrás que explicar
cómo lo conseguiste.
1367
01:40:28,743 --> 01:40:31,439
- Gracias, detective.
- Vamos, Luis.
1368
01:40:39,253 --> 01:40:42,517
- María...
- Ni una palabra. Sacas a mi hijo de la cárcel.
1369
01:40:42,589 --> 01:40:45,888
Haller, eres uno
hijo de puta jodido.
1370
01:40:46,359 --> 01:40:51,456
Primero libera a tu cliente por agresión,
sólo para quemarlo por asesinato.
1371
01:40:52,532 --> 01:40:56,662
No tienes suficiente para acusarlo
con el asesinato de Rentería, ¿verdad?
1372
01:40:56,736 --> 01:40:58,363
Ya tienen suficiente para joderlo.
1373
01:40:58,872 --> 01:41:01,772
No hay manera de que el fiscal del distrito
estaba dejando que Roulet se fuera de aquí,
1374
01:41:01,840 --> 01:41:04,035
no después de lo que acaba de pasar.
1375
01:41:06,111 --> 01:41:10,047
No te entiendo, Haller.
¿De qué lado estás, de todos modos?
1376
01:41:28,099 --> 01:41:29,498
¡Maldita sea!
1377
01:41:32,837 --> 01:41:33,929
¡Conde!
1378
01:41:36,774 --> 01:41:37,763
Dudar.
1379
01:41:38,709 --> 01:41:41,677
Oye, lo siento, jefe. Mira, me alejé
durante medio minuto, ¿vale?
1380
01:41:41,745 --> 01:41:44,646
- Está bien. Está bien, está bien.
- Puedes sacar el billete de mi paga.
1381
01:41:44,714 --> 01:41:47,239
No ganas lo suficiente. Éste corre por mi cuenta.
Vamos a rodar.
1382
01:41:47,317 --> 01:41:48,306
Está bien.
1383
01:41:50,387 --> 01:41:53,618
Muy bien, vayamos a la casa, Earl.
1384
01:41:54,658 --> 01:41:57,889
Oye, jefe.
¿Recuerdas ese favor que me pediste?
1385
01:42:02,264 --> 01:42:05,791
Un chico que conozco, lo recogió.
en la calle. Muy limpio.
1386
01:42:58,218 --> 01:43:01,277
- Oye jefe, tenga cuidado, ¿vale?
- Sí, señor.
1387
01:43:31,416 --> 01:43:34,852
Mick, soy yo. Te probé en tu celular.
Perdón por interrumpir tu día con Hayley,
1388
01:43:34,920 --> 01:43:37,013
pero me pediste que investigara a Roulet.
1389
01:43:37,088 --> 01:43:40,579
¿Recuerdas? Dijiste que no lo compraste
¿Que todo lo que tenía eran multas de estacionamiento?
1390
01:43:40,658 --> 01:43:43,252
Bueno, podría haber encontrado...
1391
01:43:43,460 --> 01:43:44,984
Maggie, lo tengo.
1392
01:43:45,062 --> 01:43:47,030
- Creo que sé por qué mataron a Frank Levin.
- ¿Sí?
1393
01:43:47,097 --> 01:43:49,531
Muy bien, llama a Lankford.
Que revise el historial de conducción de Roulet.
1394
01:43:49,600 --> 01:43:51,090
cada boleto que alguna vez recibió.
1395
01:43:51,168 --> 01:43:54,626
Eso es lo que hizo Frank. el dijo
encontró el boleto de salida de Martínez de la Q.
1396
01:43:54,705 --> 01:43:55,899
Simplemente nunca supe a qué se refería.
1397
01:43:55,973 --> 01:43:57,633
Está bien, hecho
pero tengo que decirte algo.
1398
01:43:57,807 --> 01:44:01,834
Dejaron ir a Roulet. ellos no tenian
suficiente para sostenerlo. Tenías razón.
1399
01:44:01,945 --> 01:44:03,435
Supongo que la familia se involucró.
1400
01:44:03,513 --> 01:44:06,175
- Maggie, ¿está Hayley contigo?
- Está en casa de mi hermana. ¿Por qué?
1401
01:44:06,249 --> 01:44:09,844
Ve a casa de tu hermana, quédate con Hayley,
y espera mi llamada. ¿Lo entendiste?
1402
01:44:09,919 --> 01:44:11,284
Está bien.
1403
01:44:16,326 --> 01:44:19,089
- Val, soy Mick Haller.
- Oye, Mick, no he sabido nada de ti.
1404
01:44:19,161 --> 01:44:22,790
desde que irrumpiste en mi oficina y acusaste
Yo de conspiración para cometer asesinato, ¿eh?
1405
01:44:22,864 --> 01:44:25,128
Si tuviera algún respeto por mí mismo,
Te colgaría ahora mismo.
1406
01:44:25,400 --> 01:44:27,459
Fue Frank muriendo, ¿de acuerdo?
Estaba fuera de mi cabeza.
1407
01:44:27,536 --> 01:44:30,061
- Necesito que me hagas un favor.
- ¿Necesitas un favor? Bueno.
1408
01:44:30,138 --> 01:44:33,539
Tienes más pelotas que un chino.
Torneo de ping pong. Te daré eso.
1409
01:44:33,608 --> 01:44:36,735
Escucha, hombre, puedes patearme el trasero más tarde.
¿Está bien? Es importante.
1410
01:44:36,811 --> 01:44:39,644
- ¿Roulet todavía lleva el marcador?
- Sí, sí, lo es, sí.
1411
01:44:39,714 --> 01:44:43,081
Recibí una llamada. Vendrá por la mañana a quitárselo.
Supongo que le dieron una patada, ¿eh?
1412
01:44:43,317 --> 01:44:46,218
- Sí. Necesito que lo rastrees por mí.
- Hombre, no puedo.
1413
01:44:46,587 --> 01:44:48,612
No puedo. tengo un poco
Biddy llegará en unos minutos.
1414
01:44:48,723 --> 01:44:50,213
¡Val, Val!
Deja lo que estés haciendo.
1415
01:44:50,291 --> 01:44:54,091
Lo necesito, hombre. Necesito que lo hagas ahora.
Se trata de mi familia.
1416
01:44:58,131 --> 01:44:59,120
¿Sí?
1417
01:44:59,766 --> 01:45:02,758
Soy yo.
Se dirige al norte por San Fernando.
1418
01:45:03,303 --> 01:45:06,363
Mick, creo que se dirige a tu casa.
¿Quieres que llame a la policía por ti?
1419
01:45:06,439 --> 01:45:07,428
Mierda.
1420
01:45:07,807 --> 01:45:10,799
te lo digo,
acaba de pasar el Dodger Stadium.
1421
01:45:10,877 --> 01:45:13,539
No, no, no, no lo es.
Voy a mi casa, Val.
1422
01:45:15,048 --> 01:45:16,173
Tienes razón, tienes razón, Mick.
1423
01:45:16,248 --> 01:45:18,682
Acaba de pasar por tu calle.
No se dirige a tu casa.
1424
01:45:19,151 --> 01:45:21,119
Sé adónde va.
1425
01:45:23,022 --> 01:45:26,981
¿Hola? De nada. No, está bien.
No te preocupes por eso.
1426
01:46:12,969 --> 01:46:16,529
Hola Luis. Mi familia está aquí.
1427
01:46:17,807 --> 01:46:20,002
- Lo sé.
- ¿Traes tu cuchillo?
1428
01:46:21,143 --> 01:46:22,405
¿Y mi arma?
1429
01:46:23,746 --> 01:46:26,112
- Tal vez.
- Bien.
1430
01:46:30,219 --> 01:46:33,620
Porque traje esto.
1431
01:46:33,689 --> 01:46:36,953
Tienes una oportunidad
dar la vuelta y marcharse.
1432
01:46:39,861 --> 01:46:41,351
¿Y luego qué?
1433
01:46:43,364 --> 01:46:47,323
¿Seguirás volviendo todas las noches?
¿Cada día?
1434
01:46:49,904 --> 01:46:53,930
O simplemente intenta que me envíen a
¿San Quintín como Jesús Martínez?
1435
01:46:54,241 --> 01:46:56,300
No.
1436
01:46:56,376 --> 01:47:00,472
No renunciaré hasta que Martínez esté libre.
y eres condenado por asesinato.
1437
01:47:00,848 --> 01:47:03,681
Y cuando esa aguja entre en tu brazo,
1438
01:47:06,253 --> 01:47:08,448
ese seré yo.
1439
01:47:10,224 --> 01:47:12,454
Bueno, ¿por qué no
¿Dispararme ahora mismo?
1440
01:47:15,294 --> 01:47:17,785
No creo que tenga que hacerlo.
1441
01:47:19,065 --> 01:47:20,157
¡Ey!
1442
01:47:22,935 --> 01:47:25,233
¡Ese es mi auto! ¿Qué estás haciendo?
1443
01:47:31,377 --> 01:47:33,776
Vamos, levántalo. ¡Levantarse!
1444
01:47:35,780 --> 01:47:37,270
Hospital, no la morgue.
1445
01:48:01,772 --> 01:48:05,105
- Hola, Mags.
- Tenías razón, Mick. Roulet consiguió un billete
1446
01:48:05,176 --> 01:48:08,907
afuera del departamento de Rentería
la noche en que fue asesinada.
1447
01:48:08,979 --> 01:48:11,072
Todo estará en el escritorio del fiscal del distrito.
por la mañana.
1448
01:48:11,781 --> 01:48:14,716
- ¿Dónde estás?
- Casi en casa.
1449
01:48:14,784 --> 01:48:17,378
¿Qué dices? Vengo a recoger.
tú y Hayley en casa de tu hermana
1450
01:48:17,453 --> 01:48:19,717
en una hora y nos vamos
Salimos a cenar, ¿eh?
1451
01:48:19,789 --> 01:48:23,088
Genial. Sí. Nos vemos en una hora.
1452
01:48:44,213 --> 01:48:47,182
Allanamiento de morada, ¿eh?
1453
01:48:47,849 --> 01:48:50,715
Como tu hijo.
1454
01:48:50,785 --> 01:48:52,514
Usted lo sabía, señor Haller.
1455
01:48:52,587 --> 01:48:54,748
Necesitas largarte de mi casa.
Señora Windsor.
1456
01:48:55,122 --> 01:48:56,817
Lo sabías. Tú le tendiste una trampa.
1457
01:48:56,891 --> 01:49:01,055
La única persona que se instaló aquí.
era yo.
1458
01:49:01,128 --> 01:49:04,529
- ¿Y cómo te resultó eso?
- No tienes idea de quiénes somos.
1459
01:49:04,632 --> 01:49:08,090
Sé que tu hijo Louis está cayendo.
por el asesinato de doña Rentería.
1460
01:49:08,569 --> 01:49:11,765
También sé que le voy a quemar el culo.
por matar a mi amigo, Frank Levin.
1461
01:49:11,838 --> 01:49:13,499
- No lo mató.
- Sí, lo hizo.
1462
01:49:13,773 --> 01:49:17,800
Venció al rastreador y lo mató.
Mira, no voy a hablar de eso contigo.
1463
01:49:17,877 --> 01:49:20,505
Ahora, por última vez,
vete de mi casa.
1464
01:49:20,580 --> 01:49:24,107
- No me estás escuchando.
- No, no me estás escuchando.
1465
01:49:24,184 --> 01:49:26,516
Sra. Windsor, lárguese de mi casa.
1466
01:49:27,854 --> 01:49:30,686
Te dije que mi hijo no mató a Frank Levin.
1467
01:49:32,057 --> 01:49:33,046
Hice.
1468
01:49:58,116 --> 01:49:59,947
911, ¿cuál es su emergencia?
1469
01:50:28,611 --> 01:50:31,341
Creí haberte dicho que tuvieras cuidado, hombre.
1470
01:50:33,282 --> 01:50:37,946
- Sí, es suficiente.
- Nadie hasta que alguien te dispare.
1471
01:50:42,992 --> 01:50:47,292
- Oye, jefe, ¿te sientes bien?
- Sí, conde. Sólido.
1472
01:50:48,463 --> 01:50:51,432
Sí, escuché en el juzgado
que Martínez está fuera. ¿Es así?
1473
01:50:52,767 --> 01:50:54,860
Sí, lo es.
1474
01:50:54,936 --> 01:50:59,339
y ruleta,
¿Le van a pedir la pena de muerte?
1475
01:50:59,407 --> 01:51:01,034
Martínez está libre.
1476
01:51:12,252 --> 01:51:15,949
- Jefe, tenemos compañía.
- Sí, ya veo eso.
1477
01:51:16,023 --> 01:51:18,821
Deténgase aquí a la izquierda y salude.
1478
01:51:48,286 --> 01:51:50,311
¿Qué dices, Eddie?
1479
01:51:50,389 --> 01:51:53,722
- Tomaste uno para el equipo, ¿eh?
- Sí.
1480
01:51:53,792 --> 01:51:58,161
- ¿Realmente le disparaste a la madre de tu cliente?
- Muy bien, lo hice. Ella me disparó primero.
1481
01:52:00,866 --> 01:52:03,198
Bueno, me alegro de que estés mejor.
1482
01:52:03,702 --> 01:52:07,603
Porque mi muchacho Harold, viejo estuche rígido...
1483
01:52:07,671 --> 01:52:08,831
No me digas.
1484
01:52:08,939 --> 01:52:12,773
Sí, lo pillaron con 50 kilos.
en la minivan de su novia.
1485
01:52:13,244 --> 01:52:15,371
La novia es la esposa de un policía.
1486
01:52:15,446 --> 01:52:17,812
- Eso no ayuda.
- No.
1487
01:52:17,882 --> 01:52:20,817
Usted es la única ayuda que tiene, abogado.
1488
01:52:22,386 --> 01:52:24,752
Está bien. Llámame con los detalles.
1489
01:52:24,822 --> 01:52:27,312
Debo decir, sin embargo,
la forma en que sucedieron las cosas,
1490
01:52:27,390 --> 01:52:32,259
Creo que obtuvimos un pequeño descuento.
Digamos, la mitad de tu tarifa.
1491
01:52:36,966 --> 01:52:40,163
Te diré una cosa, Eddie.
1492
01:52:40,236 --> 01:52:42,568
¿Qué tal si hago este gratis?
1493
01:52:49,778 --> 01:52:54,681
- ¿Estás seguro de que te sientes bien?
- Clientes habituales, Earl.
1494
01:52:54,750 --> 01:52:56,479
Se lo haremos con ellos la próxima vez.